1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,139 --> 00:00:19,102
♪♪♪

4
00:00:19,227 --> 00:00:24,190
♪♪♪

5
00:00:24,356 --> 00:00:29,279
♪♪♪

6
00:00:29,404 --> 00:00:35,035
♪♪♪

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,288
♪♪♪

8
00:00:39,413 --> 00:00:41,957
[Billy Porter] Aşk her zaman kazanır.

9
00:00:42,082 --> 00:00:44,877
♪♪♪

10
00:00:45,002 --> 00:00:46,129
[Billy] Disko aşktır.

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
Disko aşkın kutlamasıdır.

12
00:00:48,547 --> 00:00:51,717
Disko bir yaşam kutlamasıdır.

13
00:00:51,842 --> 00:00:55,304
Bir umut kutlaması.
Bir insanlık kutlaması.

14
00:00:55,429 --> 00:00:57,223
İşte bu.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,309
Aile gibi hissettim

16
00:01:00,434 --> 00:01:02,812
disko sesinde.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
♪♪♪

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
[Nile Rodgers] Herkes
herkesi destekledi.

19
00:01:07,191 --> 00:01:10,235
olan şey buydu
yetmişli yıllarda çok havalı.

20
00:01:10,402 --> 00:01:16,241
Disko bana daha çok şey hissettirdi
Panterlerden daha devrimci.

21
00:01:16,450 --> 00:01:18,744
Disko hareketi sırasında,
gelebilirsin

22
00:01:18,911 --> 00:01:20,246
herhangi bir arka plandan
ve sen sadece uyum sağladın

23
00:01:20,371 --> 00:01:24,417
ve kimse rahatsızlık hissetmedi.

24
00:01:24,542 --> 00:01:27,753
Herkes... yerdeydi
herkes için.

25
00:01:29,047 --> 00:01:33,092
Ve şöyle oldu: "Hadi yapalım
kötü bir zamanın en iyisi."

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Biz de bunu yaptık.

27
00:01:35,428 --> 00:01:40,934
Ve o uzaklaşırken, dünya
daha da bölündü.

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,268
[Steve Dahl] Biz rock and roll'cular
burada, Chicago'da,

29
00:01:43,435 --> 00:01:46,313
Disco'nun berbat olduğunu düşünüyorum!

30
00:01:46,480 --> 00:01:48,315
[kalabalık ilahi söylüyor] Disko berbat!

31
00:01:48,482 --> 00:01:51,110
[Steve] Bu şimdi
resmen dünyanın en büyüğü

32
00:01:51,235 --> 00:01:52,986
diskoya karşı miting

33
00:01:53,153 --> 00:01:54,988
[kalabalık tezahürat yapıyor]

34
00:01:55,155 --> 00:01:56,616
[Steve] Hepsini aldık
disko kayıtları

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
bu gece getirdiğin

36
00:01:58,159 --> 00:02:00,369
onları dev bir kutuya koyduk.

37
00:02:00,494 --> 00:02:03,289
Ve onları havaya uçuracağız
gerçekten iyi.

38
00:02:03,414 --> 00:02:05,165
[kalabalık tezahürat yapıyor]

39
00:02:05,332 --> 00:02:08,962
[patlamalar]

40
00:02:10,254 --> 00:02:13,967
[kalabalık ilahi söylüyor] Disko berbat!

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,135
♪ Müzikte Kayboldum ♪
kaydeden Sister Sledge

42
00:02:17,302 --> 00:02:20,974
♪♪♪

43
00:02:24,518 --> 00:02:28,189
♪ Müziğimi elimden alamam ♪

44
00:02:28,356 --> 00:02:31,151
♪ Müziğime kapıldım ♪

45
00:02:31,316 --> 00:02:32,235
♪♪♪

46
00:02:32,360 --> 00:02:35,988
♪ Geri dönüş yok,
ah-ah ♪

47
00:02:36,113 --> 00:02:39,826
♪ Kayboldum, ooh ♪

48
00:02:39,992 --> 00:02:46,415
♪♪♪

49
00:02:46,540 --> 00:02:47,332
♪ Müziğin içinde kaybolduk ♪

50
00:02:47,499 --> 00:02:50,503
♪♪♪

51
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
♪ Tuzağa yakalandım ♪

52
00:02:52,379 --> 00:02:54,506
♪♪♪

53
00:02:54,631 --> 00:02:55,340
♪ Geri dönüş yok ♪

54
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
♪♪♪

55
00:02:58,385 --> 00:02:59,344
♪ Müziğin içinde kaybolduk ♪

56
00:02:59,469 --> 00:03:01,389
♪♪♪

57
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
♪ Müziğin içinde kaybolduk ♪

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,393
♪♪♪

59
00:03:06,560 --> 00:03:08,021
♪ Tuzağa yakalandım ♪

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
♪♪♪

61
00:03:10,522 --> 00:03:11,940
♪ Geri dönüş yok ♪

62
00:03:12,065 --> 00:03:13,234
♪ Geri dönüş yok ♪

63
00:03:13,401 --> 00:03:15,236
♪ Müziğin içinde kaybolduk ♪

64
00:03:15,403 --> 00:03:17,738
♪ Müziğin içinde kaybolduk ♪

65
00:03:17,905 --> 00:03:18,363
♪♪♪

66
00:03:18,488 --> 00:03:24,953
♪♪♪

67
00:03:27,915 --> 00:03:29,541
[Nicky Siano] Gönderen
çok genç yaşta,

68
00:03:29,666 --> 00:03:32,378
Çekildiğimi biliyordum
aynı cinsiyete.

69
00:03:32,503 --> 00:03:34,463
♪♪♪

70
00:03:34,588 --> 00:03:38,384
[Nicky] Eşcinsel olmak iyi değildi.
özellikle Brooklyn'de.

71
00:03:38,509 --> 00:03:41,929
Düzenli olarak dayak yiyordum.

72
00:03:42,095 --> 00:03:45,641
'İbne' bir kelimeydi
Neredeyse her gün duydum.

73
00:03:45,766 --> 00:03:48,393
Bu seni korkutuyor
her zaman.

74
00:03:48,518 --> 00:03:50,563
♪♪♪

75
00:03:50,730 --> 00:03:54,149
Hiç ünlü yoktu
eşcinsel insanlar.

76
00:03:54,274 --> 00:03:56,444
Dışarıda yıldız yoktu.

77
00:03:56,611 --> 00:04:00,113
Televizyonda kimse yoktu
bu eşcinseldi.

78
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Ben o dünyada yaşıyorum.

79
00:04:02,241 --> 00:04:04,743
♪♪♪

80
00:04:04,868 --> 00:04:10,082
[Nicky] Ve bir arkadaşım,
13 yaşımdayken bana şunu söyledi:

81
00:04:10,250 --> 00:04:12,459
"Biliyorsun, bir yer var
Batı Köyü'nü buldum."

82
00:04:12,626 --> 00:04:15,796
Ve aşağı indim
Batı Köyü'ne,

83
00:04:15,964 --> 00:04:20,467
ve burası burası
erkeklerle, aynı cinsiyetten,

84
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
kadınlar, aynı cinsiyetten,
birlikte konuşmak,

85
00:04:22,803 --> 00:04:24,346
birlikte gülmek,

86
00:04:24,471 --> 00:04:27,474
hatta el ele tutuşup
sokakta yürürken.

87
00:04:27,642 --> 00:04:31,104
Hayret ettim.

88
00:04:31,895 --> 00:04:33,772
[Nil] New York
ve Greenwich Köyü

89
00:04:33,897 --> 00:04:37,318
muhtemelen en hip olanıydı

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,695
büyümek için en liberal yer.

91
00:04:39,820 --> 00:04:42,282
Annem ve babamın arkadaşları
bebop müzisyenleri.

92
00:04:42,447 --> 00:04:44,491
Biliyorsun, eve gelebilirim
ve Nina Simone'u görürdüm

93
00:04:44,659 --> 00:04:47,452
veya Thelonious Monk
veya Miles Davis

94
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
beşiğimizde takılıyoruz.

95
00:04:48,996 --> 00:04:50,455
Bu gibiydi,
oldukça normal şeyler.

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
[Agosto Machado]
Ben bir sokak kraliçesiyim

97
00:04:54,168 --> 00:04:55,669
Christopher Sokağı Kraliçesi.

98
00:04:55,837 --> 00:04:58,464
Çoğumuz sahip değildik
yaşamak için istikrarlı bir yer.

99
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
♪♪♪

100
00:04:59,757 --> 00:05:03,678
Eşcinsel topluluğumuz eşcinsel olabilir
nerede olurlarsa olsunlar.

101
00:05:03,844 --> 00:05:05,805
Ve New York Mekke'ydi.

102
00:05:05,930 --> 00:05:07,347
O kadar çok geldiler ki

103
00:05:07,515 --> 00:05:11,185
ve müzik
çok sesli olmak.

104
00:05:11,351 --> 00:05:12,645
♪ Ooh-ooh ♪

105
00:05:12,770 --> 00:05:15,897
♪ Bir şey var
havada ♪

106
00:05:16,024 --> 00:05:16,524
[Nil] Olmak
Greenwich Köyü çocuğu,

107
00:05:16,690 --> 00:05:19,318
bir hippi, şehirli çocuk,

108
00:05:19,484 --> 00:05:22,988
biraz olmaya başladım
daha çok siyasallaştı.

109
00:05:23,113 --> 00:05:26,659
Onlar oluşmuştu
adı verilen bir bölüm

110
00:05:26,784 --> 00:05:30,162
Aşağı Manhattan
Kara Panter Partisi.

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Tüm güç halkın elinde.

112
00:05:31,539 --> 00:05:35,168
[Nil] Ve ben istedim
onlarla birlikte olmak.

113
00:05:35,293 --> 00:05:38,587
yani her çeşit vardı
geçecek olan mart ayının

114
00:05:38,712 --> 00:05:40,505
evim ve okulum
her gün,

115
00:05:40,630 --> 00:05:43,592
öğretmenler grev mi
veya kadın kütüphanesi

116
00:05:43,717 --> 00:05:45,762
ya da gay liberali, her neyse.

117
00:05:45,887 --> 00:05:48,513
[Nicky] Hala kanunlar var
kitapta

118
00:05:48,638 --> 00:05:51,767
bizi engelleyenler
biz olduğumuz için.

119
00:05:51,892 --> 00:05:54,561
Aynı cinsiyetten iki kişi gibi
birlikte dans edemem

120
00:05:54,729 --> 00:05:57,565
dans pistinde.

121
00:05:57,731 --> 00:05:59,734
Birkaç kişi daha vardı
bilirsin, sodomi.

122
00:05:59,900 --> 00:06:01,943
Bütün bunlar
kanuna aykırı.

123
00:06:02,070 --> 00:06:03,029
♪ Şu anda ♪

124
00:06:03,195 --> 00:06:03,863
♪ Şu anda ♪

125
00:06:04,029 --> 00:06:04,529
♪ Doğru ♪

126
00:06:04,697 --> 00:06:06,366
♪ Şu anda ♪

127
00:06:06,532 --> 00:06:09,034
[Nicky] Ve bir yer vardı
Taş Duvar denir.

128
00:06:09,159 --> 00:06:09,618
Bir bardı.

129
00:06:09,743 --> 00:06:12,205
♪♪♪

130
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
[Nicky] Polisler gidiyor
Stonewall'a,

131
00:06:14,916 --> 00:06:18,544
mekanı bastılar çünkü
insanlar birlikte dans ediyor.

132
00:06:18,669 --> 00:06:21,880
Ve bunu düzenli olarak yapıyorlar.

133
00:06:22,005 --> 00:06:23,883
İnsanlardan ücret almaya başlıyorlar

134
00:06:24,049 --> 00:06:26,551
ve onları dışarı çıkarıyorlar
bir çeltik vagonuna

135
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
dışarıda bekliyor.

136
00:06:28,346 --> 00:06:31,890
♪ Devrim olacak
televizyonda yayınlanmayacak ♪

137
00:06:32,015 --> 00:06:32,892
♪ Hayır ♪

138
00:06:33,058 --> 00:06:34,267
♪♪♪

139
00:06:34,435 --> 00:06:36,979
[Mark Riley] Eşcinsel topluluğu
buna katlanmıştı,

140
00:06:37,104 --> 00:06:39,440
ve buna katlandım,
ve buna katlandım.

141
00:06:39,606 --> 00:06:41,149
Ve o gece Stonewall'da,

142
00:06:41,274 --> 00:06:43,945
sadece yapmamayı seçtiler
artık dayan.

143
00:06:44,111 --> 00:06:47,614
♪♪♪

144
00:06:47,782 --> 00:06:52,452
[Agosto] Kolektif
Öfke bizi serbest bıraktı

145
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
ve biz zorluyorduk
ve itiyorum.

146
00:06:55,205 --> 00:06:56,498
♪♪♪

147
00:06:56,623 --> 00:06:58,918
Gittikçe büyüdü,

148
00:06:59,043 --> 00:07:00,794
ve daha fazla insan geliyordu,

149
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
sonra da ateşe verdiler
çöp kutuları ve neyin var?

150
00:07:02,630 --> 00:07:05,258
♪♪♪

151
00:07:05,383 --> 00:07:07,467
[Mark] Ve dönüştü
Beş gün süren isyanlar.

152
00:07:07,635 --> 00:07:09,678
[Nicky] İkinci gece,

153
00:07:09,803 --> 00:07:13,015
Metrodan çıkıyorum
ve Altıncı Cadde,

154
00:07:13,140 --> 00:07:15,685
engelleyen insanlar var
trafik.

155
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
[kalabalık ilahi söylüyor] Hey, hey!
Nüfusu aşırı doldurmuyoruz!

156
00:07:17,728 --> 00:07:20,856
[Nicky] Ve bu
duyulmamış gibi.

157
00:07:20,981 --> 00:07:22,942
Ve bu adam gidiyor
bir pano etrafında.

158
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
"Tutuklanabilir misin?
Tutuklanabilir misin?"

159
00:07:24,986 --> 00:07:28,697
Ben de "Olmaz.
Tutuklanamam!"

160
00:07:28,822 --> 00:07:29,698
Kim olduğunu bilmiyorum
bunu organize ediyordu

161
00:07:29,823 --> 00:07:32,659
ama hazırdılar
Freddie gibi.

162
00:07:32,827 --> 00:07:35,287
[Konuşmacı] Açıkçası, eğer
tüm hakları almak için

163
00:07:35,412 --> 00:07:38,207
hak ediyoruz, olmak zorundayız
onlar için savaşmaya hazırız.

164
00:07:38,332 --> 00:07:41,126
Bir alternatife ihtiyacımız var
mafya barlarına,

165
00:07:41,251 --> 00:07:43,503
ve sadece bir alternatif
verandalarda oturuyoruz.

166
00:07:43,671 --> 00:07:46,798
♪ Televizyonda yayınlanmayacağım dedim ♪

167
00:07:46,923 --> 00:07:48,133
♪ Televizyonda yayınlanmayacak ♪

168
00:07:48,258 --> 00:07:50,635
Her gece isyan çıkardılar
Lindsay'e kadar

169
00:07:50,760 --> 00:07:53,138
belediye başkanı kimdi,
geldi ve şöyle dedi:

170
00:07:53,263 --> 00:07:54,515
"Yapacağız
elimizden gelen her şeyi.

171
00:07:54,681 --> 00:07:56,642
Bu kanunu değiştireceğiz."

172
00:07:56,767 --> 00:08:00,145
♪♪♪

173
00:08:00,313 --> 00:08:03,190
♪ Devrim
canlı yayında olacak ♪

174
00:08:03,356 --> 00:08:08,488
[Mark] 1971'de şuna yol açtı:
o yasa yürürlükten kaldırılıyor.

175
00:08:08,654 --> 00:08:14,075
tek şey buydu
eşcinsel kulüplerinin yeteneğini açtı

176
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
yasal olarak hayatta kalmaktan daha fazlası
başka bir şey oldu.

177
00:08:17,872 --> 00:08:23,252
♪♪♪

178
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
[Jellybean Benitez]
Gerçekten gençtim

179
00:08:25,503 --> 00:08:26,214
DJ'liğe başladığımda.

180
00:08:26,379 --> 00:08:28,508
15-16 yaşlarındaydım.

181
00:08:28,633 --> 00:08:30,091
Odamda DJ'lik yaptım.

182
00:08:30,218 --> 00:08:34,347
Tatlı 16'lar, okul dansları,
partiler.

183
00:08:34,472 --> 00:08:39,227
Her zaman müzikten etkilendim
bu çok duygusaldı.

184
00:08:39,392 --> 00:08:40,685
Çoğunlukla öyleydi
yüksek tempolu Randamp;B.

185
00:08:40,853 --> 00:08:43,355
♪♪♪

186
00:08:43,480 --> 00:08:46,441
[Earl Young] Bir zamanlar,
herkesin ev partisi vardı.

187
00:08:46,566 --> 00:08:51,030
Ev partileri insanları eğlendiriyor
müzikle o kadar çok temas ediyorum ki.

188
00:08:51,155 --> 00:08:52,698
Küçük rekor onlardaydı
oyuncular, küçük 45'ler

189
00:08:52,864 --> 00:08:55,033
Rekorun düştüğü yer.

190
00:08:55,200 --> 00:08:56,701
ağır etkilendim
Gamble ve Huff tarafından

191
00:08:56,868 --> 00:09:00,038
Philadelphia International'dan,

192
00:09:00,163 --> 00:09:01,541
ve yaptıkları tüm kayıtlar.

193
00:09:01,706 --> 00:09:04,584
O'Jay'ler veya Harold Melvin
ve Mavi Notlar

194
00:09:04,752 --> 00:09:07,213
veya MFSB,

195
00:09:07,379 --> 00:09:09,382
yani Anne, Baba,
Kardeşim, kardeşim.

196
00:09:09,507 --> 00:09:11,091
♪♪♪

197
00:09:11,258 --> 00:09:14,052
[Mark] Philly
zamanda bir an.

198
00:09:14,219 --> 00:09:15,595
Ritim ve amp; Blues bundan önce

199
00:09:15,762 --> 00:09:17,223
çok fazla yoktu
enstrümantasyon

200
00:09:17,389 --> 00:09:18,056
çünkü harcamadılar
o kadar para

201
00:09:18,181 --> 00:09:20,309
bu şarkıları bir araya getiriyoruz.

202
00:09:20,434 --> 00:09:24,647
Philly bunu geliştirdi
kendi benzersiz sesi:

203
00:09:24,772 --> 00:09:27,065
yemyeşil dizelerin kullanımı,

204
00:09:27,190 --> 00:09:31,152
bir müjde çekimi
bir sürü vokal.

205
00:09:31,278 --> 00:09:33,613
Kentsel gelişmişlik
en iyi haliyle.

206
00:09:33,781 --> 00:09:39,161
Ve kelimenin tam anlamıyla müzik
insanları dansa sürükledi.

207
00:09:39,286 --> 00:09:40,245
♪♪♪

208
00:09:40,412 --> 00:09:42,415
Bu oyuklar vardı
çok bulaşıcı

209
00:09:42,580 --> 00:09:45,751
her şeyi oynayabileceğini
Gamble ve Huff tarafından,

210
00:09:45,917 --> 00:09:47,920
ve sen bir
anında tepki

211
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
ve insanlar buna bayılıyor.

212
00:09:50,131 --> 00:09:54,426
Tüm dans müziğinin kökü
bu duygusal tarafta.

213
00:09:55,594 --> 00:10:01,517
[Earl] Şarkıları kesip yazdık
insanların ilişki kurabileceği,

214
00:10:01,642 --> 00:10:02,767
Aşk Mesajdır gibi.

215
00:10:02,935 --> 00:10:05,896
Bunlar getiren şarkılar
insanlar bir arada.

216
00:10:07,480 --> 00:10:11,277
Biz de oraya geldik
ve vuruşlar yaptık.

217
00:10:11,444 --> 00:10:14,863
♪♪♪

218
00:10:14,988 --> 00:10:18,325
Şarkıların çoğu yavaştı
Kaybettiğim Aşk gibi.

219
00:10:18,492 --> 00:10:19,951
♪♪♪

220
00:10:20,118 --> 00:10:22,787
[Earl] Bu disko müziği değildi.
Bu temelde Randamp;B meselesiydi.

221
00:10:22,912 --> 00:10:26,459
O zamanlar çoğu zaman
davulcuyu aradılar

222
00:10:26,626 --> 00:10:28,835
tempoyu ayarlamak için ve onlar
olukları teslim edin.

223
00:10:29,003 --> 00:10:31,046
Onlar...

224
00:10:31,171 --> 00:10:32,797
aslında söylemediler
davulcular ne çalacak.

225
00:10:32,922 --> 00:10:34,883
"Bakın şunu koyalım" diyorum.

226
00:10:35,008 --> 00:10:36,719
hadi şunu koyalım
başka bir çukur."

227
00:10:36,844 --> 00:10:39,220
♪♪♪

228
00:10:42,849 --> 00:10:44,477
(Earl kıkırdar)

229
00:10:44,602 --> 00:10:48,147
Bu benim kullandığım oluk
Kaybettiğim Aşk'ta.

230
00:10:48,314 --> 00:10:51,734
Onlar aslında bir disko değildi
ben gelene kadar grup

231
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
bu oluk ile.

232
00:10:53,485 --> 00:10:54,570
♪♪♪

233
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Bu 'yerdeki dört kişi',
bu bir yürüyüş ritmi.

234
00:10:57,489 --> 00:11:01,661
Bana göre bas davul,
insanlar böyle mi yürüyor...

235
00:11:01,826 --> 00:11:02,744
♪♪♪

236
00:11:02,869 --> 00:11:05,830
Ve bana göre yüksek şapka,
bir melodidir.

237
00:11:05,998 --> 00:11:08,666
[davul çalıyor]

238
00:11:08,792 --> 00:11:14,006
[Nicky] Earl Young ritimdir
disko, buna hiç şüphe yok.

239
00:11:14,172 --> 00:11:19,594
Kaybettiğim Aşk'ta ne yaptı?
çıktığında,

240
00:11:19,719 --> 00:11:23,516
kulüp davulcusunun simgesi.

241
00:11:23,681 --> 00:11:25,517
♪♪♪

242
00:11:25,685 --> 00:11:27,936
Standart disko ritmi
bas davul ile,

243
00:11:28,061 --> 00:11:29,604
'yerdeki dört'.

244
00:11:29,729 --> 00:11:33,566
[davul çalıyor]

245
00:11:33,734 --> 00:11:36,903
Şimdi şunu eklemelisiniz
Sıradaki yüksek şapka.

246
00:11:37,070 --> 00:11:39,949
Açık veya kapalı olarak ekleyebilirsiniz.

247
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
Önce kapalı yapacağım.

248
00:11:43,076 --> 00:11:47,540
[davul çalıyor]

249
00:11:54,003 --> 00:11:55,797
Şimdi bunu açıkken yapacağım.

250
00:11:55,922 --> 00:12:01,052
[davul çalıyor]

251
00:12:04,056 --> 00:12:08,935
Şimdi ekleyeceğim
trampet davulu.

252
00:12:09,103 --> 00:12:15,359
[davul çalıyor]

253
00:12:16,944 --> 00:12:19,821
Bu temel disko.

254
00:12:19,946 --> 00:12:22,950
[davul çalıyor]

255
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
Kötü şans.

256
00:12:28,037 --> 00:12:29,998
[alkış]

257
00:12:30,123 --> 00:12:33,002
[Earl] Ruhu getirdik
New York'a.

258
00:12:33,127 --> 00:12:36,088
New York'taki küçük kulüpler
bizi destekledi

259
00:12:36,254 --> 00:12:38,257
en başından beri.

260
00:12:38,424 --> 00:12:41,926
[Vince Aletti] Ben her zaman öyleydim
hikayelere gerçekten ilgi duydum

261
00:12:42,094 --> 00:12:45,306
kayıtların, kayıtlar hakkında,
ama konserler hakkında

262
00:12:45,473 --> 00:12:49,142
ve olduğum şeyler
ilgileniyorum.

263
00:12:49,310 --> 00:12:51,811
Disko hakkında yazdım
gerçekten çok erken,

264
00:12:51,979 --> 00:12:56,316
bir adı olmadan önce.

265
00:12:56,484 --> 00:13:00,153
Birkaç kulübe gitmeye başladım

266
00:13:00,320 --> 00:13:02,281
yetmişli yılların başında.

267
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
Orada bir şey olduğunu fark ettim
tamamı yeraltında

268
00:13:06,451 --> 00:13:07,161
müzik.

269
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
[Nicky] Ben varım
Christopher Caddesi

270
00:13:09,787 --> 00:13:12,458
ve bu müziği duyuyorum

271
00:13:12,583 --> 00:13:16,711
ve ben "Bu nedir?" diye soruyorum.
Biliyorsun.

272
00:13:16,836 --> 00:13:18,296
Ve bu müziği duyuyorum

273
00:13:18,464 --> 00:13:19,256
ve her seferinde birisi
çıkıyor, diyorum ki:

274
00:13:19,381 --> 00:13:21,508
"O şarkı ne?
Bu şarkı ne?"

275
00:13:21,675 --> 00:13:24,052
Radyo çalmıyordu
bu müzik.

276
00:13:24,177 --> 00:13:27,514
[Vince] En bariz olanı
benim için dönüm noktası

277
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
gidiyordu
David Mancuso'nun Çatı Katı,

278
00:13:30,267 --> 00:13:34,312
çok müzik duyduğum yer
gerçekten sevdiğimi,

279
00:13:34,479 --> 00:13:37,525
duymadığım
başka herhangi bir yerde.

280
00:13:37,690 --> 00:13:41,528
[Mark] Bunu duymuştum
Loft burasıydı.

281
00:13:41,695 --> 00:13:44,989
yeraltındaydı,
özeldi.

282
00:13:45,114 --> 00:13:47,033
Birini tanıman gerekiyordu
içeri girmek için.

283
00:13:47,200 --> 00:13:49,078
Üye olmanız gerekiyordu, yoksa
birini tanımam gerekiyordu

284
00:13:49,203 --> 00:13:51,580
zaten üye olan kişi.

285
00:13:51,705 --> 00:13:56,042
Ama asla ayrıcalıklı hissetmedim
kulüplerin daha sonra yaptığı gibi.

286
00:13:56,209 --> 00:13:58,253
[Nicky] Kışındı.

287
00:13:58,378 --> 00:14:01,006
Bir partideydim
ve oynuyorlardı

288
00:14:01,131 --> 00:14:04,008
bu gerçekten berbat bir şey
Rock and Roll müziği

289
00:14:04,133 --> 00:14:05,761
kimsenin dans etmediği.

290
00:14:05,886 --> 00:14:09,013
Ve bazılarını giymeye başladım
Sahip olduğum Soul müziği.

291
00:14:09,138 --> 00:14:11,057
Orada bulunan bir kız şunları söyledi:

292
00:14:11,224 --> 00:14:11,975
"Hey, gitmek istiyorsun
benimle The Loft'a mı?"

293
00:14:12,100 --> 00:14:14,854
Bu şekilde davet edildim
The Loft'a.

294
00:14:14,979 --> 00:14:19,358
[Mark] Ve bu adamlar
The Loft'a gitmemin anahtarı.

295
00:14:19,483 --> 00:14:21,109
Ve dediler ki, "Dinle,
bir sorunun mu var?

296
00:14:21,234 --> 00:14:22,027
eşcinsel insanlarla mı?

297
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
Burası tamamen eşcinsel değil.

298
00:14:24,696 --> 00:14:27,867
ama olacak
önemli bir sayı

299
00:14:27,992 --> 00:14:29,033
oradaki eşcinsellerin sayısı.

300
00:14:29,200 --> 00:14:31,369
Göreceksiniz beyler
erkeklerle dans etmek.

301
00:14:31,536 --> 00:14:35,040
Ve eğer bu seni rahatsız ediyorsa,
Seni davet ettiğimizi unut."

302
00:14:35,206 --> 00:14:38,209
Ben de "Ah hayır, gidiyorum!" dedim.

303
00:14:38,377 --> 00:14:41,213
[Nicky] 647 Broadway'di.

304
00:14:41,379 --> 00:14:43,047
O adresi asla unutmayacağım.

305
00:14:43,172 --> 00:14:45,258
Ve öyle görünüyor ki
yıkık fabrika.

306
00:14:45,426 --> 00:14:49,054
Böylece kapı açılır,
merdivenlerin hepsi cılız.

307
00:14:49,179 --> 00:14:52,391
Ve The Loft'la ilgili şey
onları tanıyor muydun?

308
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
yapmamış olsan bile
onları tanı

309
00:14:55,227 --> 00:14:59,397
çünkü senin bir şeyin vardı
ortak noktası müzik.

310
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
Tanesi 2,99 dolar ve kapı açılıyor,

311
00:15:02,442 --> 00:15:04,402
ve orası karanlık.

312
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Yani, yapamadım
herhangi bir şey gör.

313
00:15:07,071 --> 00:15:11,451
İçeri girdiğimizde kapı kapanıyor
Arkada ve hava karanlık.

314
00:15:11,618 --> 00:15:14,997
Ve sonra birdenbire görüyorum ki
o devasa aynalı top.

315
00:15:15,122 --> 00:15:17,999
Büyüktü,

316
00:15:18,124 --> 00:15:22,754
ve noktalar uçuşuyor
duvarın etrafında,

317
00:15:22,921 --> 00:15:24,006
tuzak vuruyor...

318
00:15:24,131 --> 00:15:28,426
parlak, parlak bir ışık yanıp sönüyor.

319
00:15:29,302 --> 00:15:32,097
Herkes çığlık atmaya başladı!

320
00:15:32,263 --> 00:15:37,435
♪♪♪

321
00:15:37,560 --> 00:15:43,441
♪♪♪

322
00:15:43,609 --> 00:15:47,195
Ses muhteşemdi.
Çok güzeldi.

323
00:15:47,320 --> 00:15:49,031
Sanki bir senfonideydim.

324
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
Sanki bir tiyatrodaymışım gibi.

325
00:15:52,158 --> 00:15:53,953
[Gevşek Anahtar Jr.] Tamam, peki
beyaz bir adam var,

326
00:15:54,118 --> 00:15:56,205
uzun saçlı, kime benziyor
Tanrım, bu müzik çalıyor.

327
00:15:56,330 --> 00:16:00,626
Bunu nasıl alacağını biliyordu
şarkı başından beri,

328
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
ortasından sonuna kadar,

329
00:16:02,002 --> 00:16:04,964
seni getirmek için bir yolculuğa çıkar
yukarı çıkıyorsun ve aşağı iniyorsun,

330
00:16:05,129 --> 00:16:07,965
ve seni büyüteceğim ve seni getireceğim
aşağı indir ve seni yukarı çıkar.

331
00:16:08,091 --> 00:16:09,969
Deliliğinin bir yöntemi vardı,

332
00:16:10,134 --> 00:16:13,472
gerçekten takdir ettiğimiz
çünkü bize meydan okudu

333
00:16:13,638 --> 00:16:15,181
dansçılar olarak bu seviyeye gitmek için.

334
00:16:15,349 --> 00:16:18,142
[David Mancuso] Herhangi bir şey
sesle yapıyorsun

335
00:16:18,267 --> 00:16:20,854
mümkün olduğu kadar saf olmalı.

336
00:16:21,021 --> 00:16:22,147
Hepimiz ruhsal olarak birbirimize bağlıyız.

337
00:16:22,272 --> 00:16:26,151
Yakalayamazsın
ücretsiz olan her şey.

338
00:16:26,859 --> 00:16:27,152
Ruhu özgür.

339
00:16:27,319 --> 00:16:31,323
♪♪♪

340
00:16:31,489 --> 00:16:32,574
[Jellybean] Gittim
The Loft'a.

341
00:16:32,700 --> 00:16:35,911
Hiç böyle bir şey görmemiştim
çünkü sanki...

342
00:16:36,036 --> 00:16:38,998
bir partideydik,
ama onun evindeydi.

343
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Yani araba anahtarları gibi
orada, posta oradaydı,

344
00:16:41,374 --> 00:16:43,334
lavabodaki bulaşıklar,

345
00:16:43,502 --> 00:16:45,586
ve üç ila dört olurdu
Yüzlerce kişi orada dans ediyor.

346
00:16:45,713 --> 00:16:50,591
Ve o... Studio 54 değildi.
bir çatı katıydı.

347
00:16:50,717 --> 00:16:53,512
Yani bir şey değildi
bilirsin,

348
00:16:53,637 --> 00:16:55,513
büyük bir yer.

349
00:16:55,638 --> 00:16:57,224
Bir çatı katıydı ama harika bir müzikti.

350
00:16:57,390 --> 00:16:59,268
[Jellybean] O yapmadı
vuruştan vuruşa karışımı,

351
00:16:59,393 --> 00:17:01,185
şarkılar bitsin diye

352
00:17:01,352 --> 00:17:04,689
ve ardından seyirci
sadece alkışlardım

353
00:17:04,814 --> 00:17:06,191
ve sonra oynardı
sonraki şarkı.

354
00:17:06,316 --> 00:17:09,319
♪♪♪

355
00:17:09,445 --> 00:17:12,196
[Nicky] Hiç yapmamıştım
buna benzer bir şey gördüm.

356
00:17:12,364 --> 00:17:15,533
[Mark] The Loft sihirliydi.

357
00:17:15,658 --> 00:17:18,537
Bu çok basit bir sihirdi.

358
00:17:18,662 --> 00:17:21,205
Onu sevdim. sevdim
onunla ilgili her şey.

359
00:17:21,330 --> 00:17:23,916
[Mark] David kullandı
her zaman söylemek gerekirse,

360
00:17:24,083 --> 00:17:28,213
"Eğer insan gruplarını bulabilirseniz
farklı geçmişlere sahip,

361
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
farklı gelir grupları,
farklı ırklar,

362
00:17:31,090 --> 00:17:32,551
inançlar, renkler, cinsellik.

363
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
Eğer hepsini bir araya koyabilirsen
odayı açın ve onları dans ettirin,

364
00:17:35,596 --> 00:17:37,305
bu başlangıç
toplumsal ilerlemenin."

365
00:17:37,430 --> 00:17:40,224
İlginç olan buydu
bir kısmı,

366
00:17:40,391 --> 00:17:41,643
ve burası
insanlar bağlandı.

367
00:17:41,769 --> 00:17:44,228
Bu çok önemli
bana, tamam mı?

368
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
Ve The Loft bir topluluktu.

369
00:17:47,023 --> 00:17:48,149
Eğer paran olmasaydı,
davetin olduğu sürece,

370
00:17:48,274 --> 00:17:49,109
içeri girdin.

371
00:17:49,275 --> 00:17:52,279
♪♪♪

372
00:17:52,445 --> 00:17:53,614
[Nil] Çatı Katı.

373
00:17:53,781 --> 00:17:58,452
Nil Rodgers olmazdı
eğer o kulüpler olmasaydı.

374
00:17:58,618 --> 00:18:03,665
Demek istediğim, bu yeraltı
New York kulüp sahnesi

375
00:18:03,791 --> 00:18:05,291
olağanüstüydü.

376
00:18:05,458 --> 00:18:08,753
Ve bu benim için bir tanesi
en büyük şeylerden

377
00:18:08,878 --> 00:18:11,423
bundan bu çıktı
disko denen şey.

378
00:18:11,589 --> 00:18:14,926
Bu bir dengeleyiciydi
bir bakıma çünkü...

379
00:18:15,092 --> 00:18:17,262
farklı insanlar için
kimin farklılıkları vardı,

380
00:18:17,428 --> 00:18:20,099
gelebileceklerini
birlikte ve dans edelim

381
00:18:20,224 --> 00:18:24,019
ve eğleniyorlar,
ve aynı müziği seviyorum.

382
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
♪♪♪

383
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
[Joe Bataan] İlk
dalga Randamp;B idi,

384
00:18:29,608 --> 00:18:31,484
sonra Rock and Roll'u,

385
00:18:31,651 --> 00:18:33,153
ve sonra Boogaloo
birlikte geldi.

386
00:18:33,320 --> 00:18:36,447
[Mark] İlginç olan ne?
Latin müziğinin etkisi

387
00:18:36,572 --> 00:18:38,826
kısmen coğrafiydi.

388
00:18:38,992 --> 00:18:40,202
Doğu Harlem'de büyümek,
biliyorsun, hepimiz elimizdeydi.

389
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
İtalyanlar, Yahudiler,

390
00:18:42,329 --> 00:18:44,164
Siyahlar, Porto Rikolular.

391
00:18:44,330 --> 00:18:47,626
Hepimiz iyi geçinmek zorundaydık.

392
00:18:47,792 --> 00:18:49,794
Ve müzik yutuldu
bütün mahalle

393
00:18:49,962 --> 00:18:52,172
çünkü geldiğini duyabiliyordun
yangın merdivenlerinden,

394
00:18:52,339 --> 00:18:55,300
şarkı söyleyen insanlar
metrolardan.

395
00:18:55,425 --> 00:19:00,054
♪♪♪

396
00:19:00,179 --> 00:19:01,305
[Gevşek] 1972'de başladı

397
00:19:01,473 --> 00:19:04,810
Latin çocuklardan
Bronx'ta

398
00:19:04,976 --> 00:19:09,188
salsa yapmaktan uzaklaşmak,
bu bir alıntıydı alıntının dışında

399
00:19:09,356 --> 00:19:11,649
"yapılan dans
ebeveynleri tarafından."

400
00:19:11,774 --> 00:19:13,484
Küçük çocuklar bunu yapmadı
bunu yapmak istiyorum

401
00:19:13,609 --> 00:19:15,987
ve anladılar
Hustle nasıl yapılır?

402
00:19:16,112 --> 00:19:17,406
♪♪♪

403
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
[Joe] Kaydettim
ilk şarkılarım,

404
00:19:20,157 --> 00:19:20,993
bunlar Boogaloo şarkılarıydı.

405
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
uzaklaşmaya başladım
o tarzdan

406
00:19:23,494 --> 00:19:26,247
ve aramaya devam ettim
farklı şeyler için.

407
00:19:26,372 --> 00:19:28,666
katılmaya başladım
gece kulüpleri,

408
00:19:28,833 --> 00:19:30,918
kimsenin yapmadığı
o zamanlar.

409
00:19:31,043 --> 00:19:32,420
[Mark] İlk yerlerden biri
gerçekten çok sıkışmış

410
00:19:32,545 --> 00:19:35,924
aklımda bir yer vardı
Sığınak denir.

411
00:19:36,049 --> 00:19:36,841
Francis Grasso.

412
00:19:37,009 --> 00:19:41,512
O insanlardan biriydi
müzik çalmak

413
00:19:41,637 --> 00:19:43,432
bir tür karma konseptte.

414
00:19:43,557 --> 00:19:47,727
Kayıtları duymak için
diğerine

415
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
tamamen
farklı bir şey

416
00:19:49,646 --> 00:19:51,689
kimsenin yapmadığı şey.

417
00:19:51,814 --> 00:19:54,693
Sonra dans eden çocukları gördüm
birbirleriyle.

418
00:19:54,818 --> 00:19:57,279
Kim olduğun önemli değildi.
Serbest stil yapıyorlardı.

419
00:19:57,404 --> 00:19:59,281
Belirli bir hareket değildi
ne yaptıklarını.

420
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Ben de "Vay canına!" dedim.

421
00:20:01,908 --> 00:20:05,704
Ve ne olduğunu hayal edebilirsiniz
aklımdan geçiyor.

422
00:20:06,746 --> 00:20:11,542
Birçok kişi bunu bilmiyordu
Radyoya ihtiyacım yoktu.

423
00:20:11,710 --> 00:20:15,047
İnsanları etkileyebilirdim
kulüpler aracılığıyla.

424
00:20:15,172 --> 00:20:17,882
♪♪♪

425
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
[Mark] O zamandan beri
kulüpler dönemi,

426
00:20:21,762 --> 00:20:23,472
çünkü onu aramadılar
bir disko ya da kulüp,

427
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
öyleydi, biliyorsun,
bir partiye geliyorsun

428
00:20:26,183 --> 00:20:28,976
Rock and Roll ile aynı şekilde
bir isim verilmesi gerekiyordu

429
00:20:29,101 --> 00:20:32,897
"Yarış müziği" yerine,
Rock and Roll oldu,

430
00:20:33,022 --> 00:20:35,775
ev müziği olan müzik,
bu dans müziğiydi

431
00:20:35,943 --> 00:20:39,279
olmak için dans ettiğimiz
"Disko" olarak bilinir.

432
00:20:39,445 --> 00:20:42,282
Vince Aletti bir makale yazdı

433
00:20:42,448 --> 00:20:46,410
ve "Disko" deyimini icat etti.

434
00:20:46,535 --> 00:20:48,621
♪♪♪

435
00:20:48,789 --> 00:20:53,335
[Mark] Ve Vince yönetiyor
anlamı yakalamak için

436
00:20:53,460 --> 00:20:55,419
bu alanların neye benzediğini,

437
00:20:55,544 --> 00:20:58,255
ve bunun etkisi
o müzik vardı.

438
00:20:58,423 --> 00:21:02,927
Benzersiz hissettiren şey, hissettirdi
sanki duyuyormuşsun gibi

439
00:21:03,095 --> 00:21:05,597
bilirsin, birisinin
sanat eseri.

440
00:21:05,763 --> 00:21:07,599
Bu şeylerden biri
gerçekten istememi sağladı

441
00:21:07,724 --> 00:21:09,434
daha ciddi düşünmek
kulüp müziği hakkında,

442
00:21:09,600 --> 00:21:14,356
ve sahip olduğu yetenek hakkında
gerçekten iyi bir DJ olmak gerekiyordu.

443
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
♪ Funky Nassau ♪ The tarafından
Sonun Başlangıcı

444
00:21:16,316 --> 00:21:19,194
♪ Nassau çılgına döndü ♪

445
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
♪ Nassau'nun ruhu gitti ♪

446
00:21:21,154 --> 00:21:23,740
♪♪♪

447
00:21:27,118 --> 00:21:31,497
♪♪♪

448
00:21:31,665 --> 00:21:34,458
♪ Ah evet, harika Nassau ♪

449
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
♪ Funky Nassau ♪

450
00:21:36,503 --> 00:21:38,379
♪ Funky Nassau ♪

451
00:21:38,504 --> 00:21:40,464
♪ Funky Nassau ♪

452
00:21:40,631 --> 00:21:42,551
♪ Funky Nassau ♪

453
00:21:42,676 --> 00:21:43,385
♪ Funky Nassau ♪

454
00:21:43,510 --> 00:21:45,846
♪ Hah ♪

455
00:21:46,012 --> 00:21:50,891
[Nicky] Şunu görüyorum:
dans pisti eşyalarının icadı.

456
00:21:51,643 --> 00:21:54,478
Ve bunu anlıyorum

457
00:21:54,646 --> 00:21:58,734
bu çok yeni
bir tür endüstri.

458
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
oynamaya başladım
1971'deki kayıtlar

459
00:22:00,694 --> 00:22:05,157
ve bu beni aldı
'72 kışına doğru.

460
00:22:05,322 --> 00:22:09,994
Tek yolu düşünmeye başlıyorum
bir şey yapacağım

461
00:22:10,119 --> 00:22:15,666
The Loft gibi, yapabileceğim yer
gerçekten atmosfer yarat

462
00:22:15,833 --> 00:22:18,003
David'in yaptığı gibi,
mekanın sahibi olmaktır.

463
00:22:18,169 --> 00:22:20,422
Tek yol bu
olacak.

464
00:22:20,547 --> 00:22:25,926
Ve ben açıldım
Şubat 1973.

465
00:22:26,052 --> 00:22:27,762
Henüz 17 yaşındaydım.

466
00:22:27,887 --> 00:22:31,683
Burası arka girişti
Galeri'ye.

467
00:22:31,849 --> 00:22:34,101
Bu burada değildi.

468
00:22:34,226 --> 00:22:38,189
İnsanlar dışarıya gelirdi
çünkü içerisi sıcak olurdu,

469
00:22:38,357 --> 00:22:39,107
özellikle yaz aylarında

470
00:22:39,232 --> 00:22:41,025
ve asılırlardı
burada.

471
00:22:41,193 --> 00:22:44,361
♪♪♪

472
00:22:44,529 --> 00:22:48,908
[Nicky] Başlangıçta herhangi bir çubuk
iki hoparlörü yukarı kaldır

473
00:22:49,076 --> 00:22:50,534
ve bir kulüp ol.

474
00:22:50,702 --> 00:22:54,414
Bu, içeri girdik ve biz
tuvali boyadı.

475
00:22:54,580 --> 00:22:56,707
Ve birçok insan arıyor
bu ilk disko,

476
00:22:56,875 --> 00:22:59,043
ve gerçekten de öyleydi.

477
00:22:59,168 --> 00:23:03,548
Gerçekten ilk boşluktu
bu ileri adım atmaktı

478
00:23:03,714 --> 00:23:06,760
kulüplerin tasarımında
Galeri'ydi.

479
00:23:06,926 --> 00:23:09,137
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

480
00:23:09,262 --> 00:23:11,388
♪ Ah hayır ♪

481
00:23:11,514 --> 00:23:12,724
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

482
00:23:14,393 --> 00:23:15,476
♪ Ah hayır ♪

483
00:23:15,601 --> 00:23:17,646
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

484
00:23:17,771 --> 00:23:20,232
♪ Yağmuru görebiliyorum hepiniz ♪

485
00:23:20,397 --> 00:23:22,984
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

486
00:23:23,109 --> 00:23:23,693
♪ Yağmuru görebiliyorum, evet ♪

487
00:23:23,819 --> 00:23:26,612
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

488
00:23:26,780 --> 00:23:28,572
♪ Yağmuru hissedebiliyorum ♪

489
00:23:28,740 --> 00:23:31,451
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

490
00:23:31,618 --> 00:23:32,577
♪ Ah, yağmuru hissedebiliyorum
evet ♪

491
00:23:32,743 --> 00:23:35,955
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

492
00:23:36,122 --> 00:23:37,749
♪ Vücudum sırılsıklam sırılsıklam, hepiniz ♪

493
00:23:37,874 --> 00:23:39,835
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

494
00:23:39,960 --> 00:23:42,253
♪ Ah, vücudum sırılsıklam sırılsıklam,
hepiniz ♪

495
00:23:42,419 --> 00:23:44,423
♪ Yağmur yağacak, evet ♪

496
00:23:44,589 --> 00:23:47,300
♪ Ah, vücudum sırılsıklam ♪

497
00:23:47,466 --> 00:23:48,592
[Vince] Nicky Siano,

498
00:23:48,717 --> 00:23:50,928
sanırım şunlardan biriydi
diskonun Vahşi Adamları.

499
00:23:51,096 --> 00:23:54,349
Nicky sadece,
biliyorsun, orada,

500
00:23:54,474 --> 00:23:58,435
ve onun kalabalığı oradaydı
onunla birlikte.

501
00:23:58,602 --> 00:24:00,981
♪♪♪

502
00:24:01,147 --> 00:24:03,358
[Freddie Taylor] Eğer bu bir
bir kayıttan büyük değişiklik

503
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
diğerine göre bu muhteşemdi.

504
00:24:05,109 --> 00:24:06,653
Herkes ayağa fırlayacaktı
yerde ve çığlık atıyorum

505
00:24:06,820 --> 00:24:09,656
toplu orgazm gibi sözlü olarak.

506
00:24:09,822 --> 00:24:15,119
Yürüyen bu adamı hatırlıyorum
açılışımızın ilk gecesinde.

507
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
Ve o gidiyor,

508
00:24:17,414 --> 00:24:19,456
"Gelecek!" [gülüyor]

509
00:24:19,582 --> 00:24:20,666
Öyle diyor.

510
00:24:20,833 --> 00:24:22,127
Sana şunu söyleyeyim, burası
bir ortaktır.

511
00:24:22,293 --> 00:24:23,837
Burası öyle bir yer ki
getirebilirsin

512
00:24:24,003 --> 00:24:25,629
havalı arkadaşlarından herhangi biri.

513
00:24:25,797 --> 00:24:27,299
Her türden insan var,

514
00:24:27,464 --> 00:24:30,135
dans eden insanlar var
insanlar yukarı aşağı hareket ediyor.

515
00:24:30,301 --> 00:24:32,471
Yükselebilirsin,
Bütün gece burada kal.

516
00:24:32,596 --> 00:24:34,763
Galeri'de yaşayabilirsiniz
her cumartesi gecesi.

517
00:24:35,182 --> 00:24:37,141
Demek istediğim, birkaç tane vardı
şehirdeki gay kulüpleri,

518
00:24:37,266 --> 00:24:40,728
ama biliyorsun, biraz vardı
bir nevi basmakalıp gey kulüpleri.

519
00:24:40,853 --> 00:24:43,522
Galeri öyle bir şeydi ki
tamamen farklıydı.

520
00:24:43,689 --> 00:24:44,733
Ben ve Larry Levan
muhtemelen

521
00:24:44,858 --> 00:24:48,153
en popüler siyah çocuklar
takılmak.

522
00:24:49,029 --> 00:24:52,157
Ve sonunda Frankie'yi işe aldım
o ilk gecenin

523
00:24:52,282 --> 00:24:54,743
dekoratörüm olarak benim için çalışacak.

524
00:24:54,868 --> 00:24:58,370
Ve Larry'yi de yanında getirdi.
ve dedi ki:

525
00:24:58,538 --> 00:25:01,916
"Bu adam biraz deli,
ama gerçekten yetenekli."

526
00:25:02,041 --> 00:25:03,835
Ben de "Tamam, yapabiliriz" dedim
yardımdan yararlanın."

527
00:25:03,960 --> 00:25:08,005
[Mark] Larry ve Frankie geldiler
Nicky'nin vesayeti altında.

528
00:25:08,173 --> 00:25:11,217
Üçünün de olduğu günler vardı
ikimiz de kabindeydik

529
00:25:11,384 --> 00:25:12,676
ve bize öğretiyordu
aslında nasıl çalıştırılacağı

530
00:25:12,801 --> 00:25:15,512
ekipman,
müzik nasıl dinlenir

531
00:25:15,679 --> 00:25:17,057
ve ne dinlenmeli?

532
00:25:17,224 --> 00:25:20,726
♪♪♪

533
00:25:20,894 --> 00:25:23,396
[Nicky] Ve sonunda
DJ oluyorlar.

534
00:25:23,562 --> 00:25:25,689
Frankie, House'un vaftiz babası.

535
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
Larry, Cennet Garajı.

536
00:25:29,151 --> 00:25:33,865
Nicky'yi dinliyorum
bir hikaye uyduruyor.

537
00:25:33,990 --> 00:25:35,699
[Frankie] O her zaman
bize vurgu yaptı,

538
00:25:35,824 --> 00:25:37,702
"Müziğinizi bilmeniz gerekiyor."

539
00:25:37,827 --> 00:25:39,745
Çünkü insanlar
kulüplere gitti -

540
00:25:39,913 --> 00:25:42,624
o zamanlar başlangıçta -

541
00:25:42,749 --> 00:25:46,543
temelde aynısını duydum
her kulüpteki şarkılar

542
00:25:46,711 --> 00:25:49,589
çünkü onlar sadece çok fazlaydı
çalınacak şarkılar

543
00:25:49,755 --> 00:25:52,634
dans edilebilirdi,
hoşumuza gitti.

544
00:25:52,759 --> 00:25:57,097
Walter Gibbons, Jellybean
ve diğer DJ'ler

545
00:25:57,263 --> 00:25:59,599
her zaman takılırdı
kabinimin etrafında

546
00:25:59,765 --> 00:26:01,725
Ne oynadığımı görmek için.

547
00:26:01,893 --> 00:26:03,227
♪♪♪

548
00:26:03,395 --> 00:26:04,603
orada olurdum
bir ped ve bir kalem

549
00:26:04,771 --> 00:26:07,648
ve çaldığı her plak
ne olduğunu bilmediğimi

550
00:26:07,773 --> 00:26:09,900
Yukarı çıkıp ona sorardım
bu nedir.

551
00:26:10,068 --> 00:26:12,779
Çok acı çekiyordum. [gülüyor]

552
00:26:12,945 --> 00:26:14,906
Bana bundan bahsediyor
beni ne görüyor.

553
00:26:15,072 --> 00:26:16,241
"Bu plağı çalacağım.

554
00:26:16,407 --> 00:26:16,907
Bu çocuğun gideceğini biliyorum
buraya gelmek

555
00:26:17,074 --> 00:26:17,826
ve bana ne olduğunu sor."

556
00:26:17,951 --> 00:26:20,244
[kıkırdar]

557
00:26:20,369 --> 00:26:21,745
Ve daha sonraki günlerde,
etrafta takılırlardı

558
00:26:21,913 --> 00:26:23,831
Bayılıp bayılmadığımı görmek için kabinim

559
00:26:23,956 --> 00:26:27,627
ve bir DJ'e ihtiyaçları vardı
benim yerime doldurmak için.

560
00:26:27,793 --> 00:26:29,253
♪♪♪

561
00:26:29,420 --> 00:26:32,965
[Nicky] Bakmadım
hangi türdü.

562
00:26:33,132 --> 00:26:33,757
Dans edilebilir miydi?

563
00:26:33,882 --> 00:26:36,343
Müzik molası verildi mi?

564
00:26:36,468 --> 00:26:39,930
Ve eğer vokalse, öyle mi?
bir mesajın var mı?

565
00:26:40,098 --> 00:26:43,268
♪ Soul Makossa ♪ Yazan: Manu Dibango

566
00:26:43,393 --> 00:26:45,477
♪♪♪

567
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
[Nicky] Ruh Makossa,

568
00:26:46,896 --> 00:26:52,944
bu rekor oldu
DJ'ler için büyük bir hit

569
00:26:53,110 --> 00:26:54,279
ve kulüp müziği için.

570
00:26:54,404 --> 00:27:00,201
Ve herhangi bir yayın olmadan,
satış grafiğine tırmanmaya başladı.

571
00:27:00,327 --> 00:27:01,828
♪♪♪

572
00:27:01,994 --> 00:27:05,122
[Nicky] Plak şirketleri
bunu fark etmeye başladı.

573
00:27:05,290 --> 00:27:07,833
Atlantic Records geri dönüyor
ithalat,

574
00:27:08,001 --> 00:27:10,669
söndürür ve başlar
bunu teşvik etmek.

575
00:27:10,837 --> 00:27:13,464
♪♪♪

576
00:27:13,589 --> 00:27:16,467
[Nicky] Her şeyin dibinde
bunlar radyo istasyonları.

577
00:27:16,635 --> 00:27:17,968
♪♪♪

578
00:27:18,136 --> 00:27:23,015
[Nicky] Radyo istasyonları
çok güçlü bir ağ,

579
00:27:23,183 --> 00:27:27,478
ve onlar oluyorlardı
plakları çalmaya zorlandım

580
00:27:27,646 --> 00:27:33,400
istemediklerini
daha önce oynamak için.

581
00:27:33,525 --> 00:27:36,737
Bunlar kayıtlardı
kumaşın sadece bir kısmı

582
00:27:36,862 --> 00:27:39,741
New York Şehri dans kültürünün,

583
00:27:39,866 --> 00:27:41,158
hip-hop kültürünün yanı sıra.

584
00:27:41,326 --> 00:27:41,993
Onlar sadece büyüktü
New York kayıtları.

585
00:27:42,118 --> 00:27:44,329
♪ Lady Marmelat ♪ Labelle tarafından

586
00:27:44,495 --> 00:27:47,916
♪ Hey kardeşim, git kardeşim,
git kardeşim, git kardeşim ♪

587
00:27:48,041 --> 00:27:50,502
♪ Hey kardeşim, git kardeşim,
git kardeşim, git kardeşim ♪

588
00:27:50,667 --> 00:27:54,505
♪ Aşağıda Marmelat'la tanıştı
eski New Orleans'ta ♪

589
00:27:54,673 --> 00:27:57,341
♪ Eşyalarını çalıp duruyor
sokakta ♪

590
00:27:58,009 --> 00:28:00,177
♪ Dedi ki, Merhaba, merhaba Joe ♪

591
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
♪ Denemek ister misin? ♪

592
00:28:01,887 --> 00:28:06,016
♪ Evet, gitchie-gitchie
evet-evet-da-da ♪

593
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
♪ Gitchie-gitchie
evet-evet burada ♪

594
00:28:07,726 --> 00:28:11,188
O zamanlar biz değildik
bir şarkı yapmaya çalışıyorum

595
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
bu bazılarına uyacaktır
bir çeşit kategori.

596
00:28:14,859 --> 00:28:18,405
♪ Creole Lady Marmelatı ♪

597
00:28:18,570 --> 00:28:20,907
[Nona] LaBelle adına,
Kıta Hamamları

598
00:28:21,073 --> 00:28:22,908
gerçekten çok anlamlıydı

599
00:28:23,076 --> 00:28:26,705
eşcinsel gece hayatı açısından.

600
00:28:26,870 --> 00:28:28,205
♪♪♪

601
00:28:28,330 --> 00:28:31,917
Gerçekten bir hamamdı
erkeklerin buluşmaya gittiği yer.

602
00:28:32,085 --> 00:28:35,714
Havluların içindeydiler
yaptığımız gibi,

603
00:28:35,879 --> 00:28:39,216
ve biz sanki... oradaydık.

604
00:28:39,341 --> 00:28:40,968
sen o olduğunda
insanlara yakın,

605
00:28:41,093 --> 00:28:45,974
çok çağrı ve yanıttı
etkileşim türüdür.

606
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
Ve şarkı söylüyorsun ve
yanıt veriyorlar.

607
00:28:48,935 --> 00:28:50,936
Tıpkı kilisede olmak gibi.

608
00:28:51,103 --> 00:28:56,109
♪ Marmelat ♪

609
00:28:56,275 --> 00:28:57,734
♪ Voulez-vous kanepe
avec moi? ♪

610
00:28:57,860 --> 00:28:59,820
[Nona] Biz bir nevi
izleyicilerimizle eşleşiyor.

611
00:28:59,945 --> 00:29:01,406
Ne kadar gösterişli olursak,

612
00:29:01,531 --> 00:29:02,823
giderek daha gösterişli hale geldiler.

613
00:29:02,948 --> 00:29:05,118
Tabii ki yapamadık
daha iyi görünmelerine izin ver

614
00:29:05,284 --> 00:29:06,118
sahnede bizden daha çok...

615
00:29:06,285 --> 00:29:09,746
Tamam, müzik ne zaman
büyümeye başlar,

616
00:29:09,872 --> 00:29:12,291
ve stank, yani korkak,

617
00:29:12,458 --> 00:29:14,918
dans etmeye başlamalısın, tamam mı?

618
00:29:15,086 --> 00:29:16,003
Elinden gelenin en iyisini yap.

619
00:29:16,128 --> 00:29:17,839
♪ Ah! ♪

620
00:29:17,964 --> 00:29:21,926
♪ Gitchie-gitchie
evet-evet-da-da ♪

621
00:29:22,092 --> 00:29:24,803
♪♪ Gitchie-gitchie
evet-evet burada ♪

622
00:29:24,971 --> 00:29:26,097
♪♪♪

623
00:29:26,222 --> 00:29:28,140
♪ Mocha-choco-lata-evet-evet ♪

624
00:29:28,308 --> 00:29:32,936
Hepsine yaslanma
fantastik kostümler ve benzeri şeyler,

625
00:29:33,103 --> 00:29:33,855
bu tuhaf bir şey.

626
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
♪♪♪

627
00:29:36,148 --> 00:29:37,649
[Nicky] LaBelle'i sevdim.

628
00:29:37,817 --> 00:29:43,615
Demek istediğim, onların çıkardığı ses
çok heyecan vericiydi.

629
00:29:43,782 --> 00:29:46,868
Durduğumuz her şeydi
Yetmişli yılların başlarında.

630
00:29:46,993 --> 00:29:51,664
♪♪♪

631
00:29:51,830 --> 00:29:52,791
♪ Voulez-vous ♪

632
00:29:52,916 --> 00:29:53,666
♪ Kanepe ♪

633
00:29:53,832 --> 00:29:54,041
♪ Avec moi? ♪

634
00:29:54,166 --> 00:30:00,298
♪ Bebeğim ♪

635
00:30:05,677 --> 00:30:08,932
[tezahürat]

636
00:30:09,349 --> 00:30:13,394
[Nil] FBI'a kadar
temelde dağıldı

637
00:30:13,520 --> 00:30:14,978
Panterler,

638
00:30:15,146 --> 00:30:18,233
Kara Panter Partisi
muhtemelen

639
00:30:21,151 --> 00:30:24,821
en sevgi dolu durum
içinde bulunduğum

640
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
bir grup insanla.

641
00:30:26,115 --> 00:30:27,699
♪♪♪

642
00:30:27,867 --> 00:30:28,993
[Nil] Kız arkadaşım Paula,

643
00:30:29,159 --> 00:30:30,994
o ve ben yürüyorduk
Sekizinci Cadde'de.

644
00:30:31,162 --> 00:30:32,996
Sekizinci Caddeye geldiğimizde
ve Broadway'de

645
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
bir pop-up disko oldu

646
00:30:34,331 --> 00:30:38,168
ve oraya yürüdük ve
üç şarkı çaldılar.

647
00:30:38,336 --> 00:30:39,920
Donna Yaz,
"Seni Sevmeyi Seviyorum Bebeğim"

648
00:30:40,045 --> 00:30:43,174
Köy Halkı,
"San Francisco"

649
00:30:43,340 --> 00:30:45,092
ve Eddie Kendricks, "Kız Sen
Bir Fikir Değişikliğine İhtiyaç Var."

650
00:30:45,217 --> 00:30:47,595
♪♪♪

651
00:30:47,720 --> 00:30:49,179
[Nil] Ve duyuyoruz...

652
00:30:49,347 --> 00:30:54,685
[şarkı söylüyor] Seviyorum
seni seviyorum bebeğim.

653
00:30:54,810 --> 00:30:56,186
♪ Ben... ♪

654
00:30:56,353 --> 00:30:58,522
[Nil] Ve tıpkı şöyleydi:
"Vay be, bu saçmalık da ne?"

655
00:30:58,689 --> 00:31:03,570
Sana söylüyorum dostum, bir süredir
benim gibi kardeşim...

656
00:31:03,735 --> 00:31:07,197
bu sanki... ilki gibiydi
seks yaptığın zaman

657
00:31:07,322 --> 00:31:08,867
ve uçuyorsun.

658
00:31:09,868 --> 00:31:10,368
Ve sonra Eddie Kendricks.

659
00:31:10,534 --> 00:31:14,038
"Ben kadın haklarından yanayım,

660
00:31:14,163 --> 00:31:16,291
ama eşit geceler istiyorum."

661
00:31:17,082 --> 00:31:19,042
biliyorsun, yani
tamamen politikti.

662
00:31:19,167 --> 00:31:21,628
♪ Seni sevmeyi seviyorum bebeğim♪

663
00:31:21,753 --> 00:31:22,922
Mmm!

664
00:31:23,089 --> 00:31:24,799
♪ Seni sevmeyi seviyorum bebeğim♪

665
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
[Nil] 12 inçlik rekor
bu yeni format haline geldi,

666
00:31:26,259 --> 00:31:29,387
ve gerçekten uzunlardı,

667
00:31:29,553 --> 00:31:32,932
ve ben aslında hiç olmamıştım
bir ortamda

668
00:31:33,099 --> 00:31:36,101
müziğin durmadığı yer.

669
00:31:36,269 --> 00:31:39,397
Bu gece hiçbir şey durmadı.

670
00:31:39,563 --> 00:31:40,982
♪ Seni sevmeyi seviyorum bebeğim♪

671
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
♪ Ah ♪

672
00:31:43,609 --> 00:31:44,944
♪♪♪

673
00:31:45,110 --> 00:31:48,406
[Nil] Tamamen
bambaşka bir kalabalık.

674
00:31:48,531 --> 00:31:50,491
Eşcinsel insanlar, heteroseksüel insanlar.

675
00:31:50,617 --> 00:31:53,828
Asyalı insanlar. Siyah insanlar.
Porto Rikolu insanlar.

676
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Herkes dans ediyordu

677
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
ve herkes öyleydi
iyi vakit geçirmek.

678
00:31:57,540 --> 00:32:00,460
Bu manyetizmaydı
bu disko dünyasından

679
00:32:00,627 --> 00:32:02,169
insanların yardım edemediğini,

680
00:32:02,294 --> 00:32:04,172
onlar sadece
içeri çekiliyor.

681
00:32:04,297 --> 00:32:08,676
Haklarından mahrum olmak
Siyah çocuk

682
00:32:08,801 --> 00:32:11,012
ve büyümek ve sen
bu genç olun.

683
00:32:11,137 --> 00:32:14,682
Bu birleşime giriyorsunuz

684
00:32:14,807 --> 00:32:17,100
ve herkesi tanıyorsun
seninle alakası yok.

685
00:32:17,225 --> 00:32:19,311
Neredeyse gözyaşlarına neden oldu
gözlerime.

686
00:32:19,478 --> 00:32:20,855
İnanamadım.

687
00:32:20,980 --> 00:32:24,442
Ve kız arkadaşıma baktım.
ve dedim ki:

688
00:32:24,609 --> 00:32:27,611
"Bu bok daha devrimci
partiden daha.

689
00:32:27,779 --> 00:32:29,946
İnsanları alıyorlar
normalde kim yapmaz

690
00:32:30,114 --> 00:32:34,118
aşağı olmak için bir araya gelin."

691
00:32:34,284 --> 00:32:36,287
Ben de Bernard'ı aradım.
Bernard Edwards,

692
00:32:36,454 --> 00:32:39,206
vefat eden eski ortağım
bir süre önce uzaktaydı.

693
00:32:39,331 --> 00:32:41,541
Dedim ki, "Bu müzik
Oynamak istiyorum."

694
00:32:41,667 --> 00:32:44,128
Ve iki hafta sonra yazdım
Herkes Dans etsin.

695
00:32:44,294 --> 00:32:45,045
"Doo doo, doo doo.
Ellerinizi çırpın."

696
00:32:45,170 --> 00:32:52,470
♪♪♪

697
00:32:52,637 --> 00:32:56,224
Nil ve Bernard, onlar
bu yeni grubu kuracağım

698
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
ve arıyorlardı
bir kadın vokalist.

699
00:32:58,935 --> 00:33:01,812
Şimdi dikkat edin,
New York'a vardığımda,

700
00:33:01,980 --> 00:33:06,317
Bir numarayla çalıştım
yollardaki grupların

701
00:33:06,484 --> 00:33:08,319
ve The Spinners'la çalıştı.

702
00:33:08,485 --> 00:33:11,071
O yüzden biraz eleştiriyorum
biliyorsun.

703
00:33:11,196 --> 00:33:13,241
Nil'i duyduğumda Bernard
ve Tony oynuyor,

704
00:33:13,366 --> 00:33:15,493
Çok şaşırdım.

705
00:33:15,618 --> 00:33:18,329
[Nil] Bernard sevdi
ritim duygum

706
00:33:18,495 --> 00:33:19,539
ve ne yapabilirim?

707
00:33:19,705 --> 00:33:21,165
Ve o sadece şöyle dedi: "Dostum, eğer
nasıl atılacağını öğrendim."

708
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
"Ne demek istiyorsun, Chuck?"

709
00:33:23,376 --> 00:33:25,919
Şöyle diyor: "Peki, izin ver
sadece sana göstereyim."

710
00:33:26,044 --> 00:33:27,254
Ve gitarı aldı.

711
00:33:27,379 --> 00:33:29,756
ve o sadece yapıyordu
şöyle bir şey...

712
00:33:30,340 --> 00:33:32,051
[gitar tıngırdaması]

713
00:33:32,217 --> 00:33:34,345
Ben de gidecek gibiydim...

714
00:33:34,470 --> 00:33:36,763
[gitar tıngırdaması]

715
00:33:36,888 --> 00:33:38,933
Dedi ki: "Hayır, hayır, hayır,
bunu yapma."

716
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
"Şunu saklaman lazım" dedi
16. notalar her zaman gidiyor."

717
00:33:41,351 --> 00:33:45,939
[gitar tıngırdaması]

718
00:33:46,064 --> 00:33:49,193
Şimdi davulların çaldığını hayal edin,
"Bum, bum, bum, bum."

719
00:33:49,359 --> 00:33:50,194
Ve sen...

720
00:33:50,360 --> 00:33:53,197
[gitar tıngırdaması]

721
00:33:53,364 --> 00:33:57,784
♪♪♪

722
00:34:04,083 --> 00:34:07,252
Bizi kaydeden mühendis

723
00:34:07,420 --> 00:34:11,715
aynı zamanda bunlardan birinde DJ'lik yapıyordu.
New York'un en havalı kulüpleri,

724
00:34:11,840 --> 00:34:14,302
ve şehir merkezindeki bir kulüptü
tüm yeniler nerede

725
00:34:14,427 --> 00:34:16,219
siyah şehirli profesyoneller -

726
00:34:16,386 --> 00:34:19,348
ya da biz onlara 'Buppies' diyoruz -
giderdi.

727
00:34:20,433 --> 00:34:21,224
Yaklaşık iki veya üç
haftalar geçiyor

728
00:34:21,391 --> 00:34:24,061
ve bir telefon alıyorum
ve diyor ki:

729
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
"Dostum, gelmene ihtiyacım var
Gece Kuşu'na kadar."

730
00:34:27,273 --> 00:34:31,110
Şöyle diyecektim: "Dostum, yapamam
Gece Kuşu'na girin.

731
00:34:31,277 --> 00:34:33,570
Beni içeri almayacaklar.

732
00:34:33,695 --> 00:34:36,239
Biliyor musun, bende sadece şöyle bir şey var:
kot pantolon ve ekose bir ceket

733
00:34:36,406 --> 00:34:38,409
ya da başka bir şey."

734
00:34:38,534 --> 00:34:41,244
Bana güven kardeşim dedi.
Sadece onlara söyle

735
00:34:41,411 --> 00:34:42,288
senin yazdığın
Herkes Dans Etsin."

736
00:34:42,455 --> 00:34:44,248
Ben de "Bu... sorun değil. Harika" dedim.

737
00:34:45,833 --> 00:34:49,753
Bu yüzden Night Owl'a gidiyorum ve
kapıcı gider,

738
00:34:49,878 --> 00:34:53,090
"Hey dostum, gelemezsin
burada böyle giyinmiş."

739
00:34:53,215 --> 00:34:57,469
Ben de dedim ki, "Ah, biliyorum. Ama
Robert sana söylememi söyledi

740
00:34:57,636 --> 00:34:59,262
Herkesin Dansı'nı ben yazdım."

741
00:34:59,429 --> 00:35:02,183
"Herkes dans mı ediyor? Adamım,
buraya gel. Hadi içeri."

742
00:35:02,308 --> 00:35:03,810
Beni içeri alıyor.

743
00:35:03,976 --> 00:35:06,103
Şimdi giden kadın
parayı almak için diyor ki,

744
00:35:06,270 --> 00:35:08,147
"Vay vay, içeri giremezsin
işte böyle giyinmiş."

745
00:35:08,313 --> 00:35:09,982
"Herkesin Dansı'nı yazdı."

746
00:35:10,148 --> 00:35:13,777
"Herkes dans mı ediyor? Hey, gel
Buradayım kardeşim."

747
00:35:13,944 --> 00:35:17,489
Yani şimdi şunu düşünüyorum
bir tür şaka yapılıyor.

748
00:35:17,656 --> 00:35:22,119
Ben kulübe giriyorum. yapmıyorum
DJ'in beni nasıl fark ettiğini biliyorum.

749
00:35:22,244 --> 00:35:25,288
Beni gördü ve hemen
Herkes Dans'ı sahnelesin.

750
00:35:25,456 --> 00:35:27,791
Ve sadece varil dolumundan...

751
00:35:27,916 --> 00:35:29,460
[bas sesi çıkarır]

752
00:35:29,627 --> 00:35:32,045
Bunu duydun
insanın kanını donduran çığlık.

753
00:35:32,170 --> 00:35:34,172
Herkes - "Ah!!" -

754
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
dans pistini doldurdu.

755
00:35:36,174 --> 00:35:38,052
Ben de "Ne?" diye sordum.

756
00:35:38,177 --> 00:35:40,637
Gözlerime inanamadım.

757
00:35:40,762 --> 00:35:43,181
Yanına yürüdüm.
Deli gibi kıkırdıyordu.

758
00:35:43,348 --> 00:35:45,643
♪ Herkes Dans Ediyor ♪ - Chic

759
00:35:45,768 --> 00:35:48,311
♪ Yap-yap-yap, ellerini çırp,
ellerini çırp ♪

760
00:35:48,478 --> 00:35:50,648
♪♪♪

761
00:35:50,773 --> 00:35:54,652
Sonra kulüpler,
biliyorsun, anında.

762
00:35:54,777 --> 00:35:56,654
İnsanlar dans etmeyi bırakmıyordu.

763
00:35:56,820 --> 00:35:59,322
Herkes Dans etsin.
Yani bu...

764
00:35:59,447 --> 00:36:01,324
Bunu duyduğunda,
dans etmelisin.

765
00:36:01,491 --> 00:36:03,869
[Nil] O oynadı.
Daha sonra tekrar oynadı.

766
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
Daha sonra tekrar oynadı.

767
00:36:05,538 --> 00:36:09,375
Tekrar oynadı.
En azından oynadı -

768
00:36:09,541 --> 00:36:12,502
ve bunu şunun için söylemiyorum
dramatik amaçlar -

769
00:36:12,627 --> 00:36:14,589
en az bir saat oynadım.

770
00:36:14,714 --> 00:36:19,217
Bunu ilk defa duyuyordum
ilk pop bestem

771
00:36:19,384 --> 00:36:22,096
gerçek dünyada.

772
00:36:22,221 --> 00:36:25,223
Şaşırdım ve
Hiç sanmıyorum

773
00:36:25,391 --> 00:36:27,851
yine o duyguyu hissettim.

774
00:36:28,018 --> 00:36:29,353
muhtemelen öyleydim
hayatım boyunca onun peşindeyim.

775
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
♪♪♪

776
00:36:31,397 --> 00:36:33,607
♪ Herkes dans etsin ♪

777
00:36:33,732 --> 00:36:35,275
♪ Yap-yap-yap, ellerini çırp,
ellerini çırp ♪

778
00:36:35,400 --> 00:36:40,364
O birlikte şarkı söylüyor
sanki [nefes nefese] gibiydi

779
00:36:40,489 --> 00:36:43,201
"Neler oluyor?!"

780
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Uyum içinde değillerdi.

781
00:36:44,576 --> 00:36:47,288
Ses şöyle geliyordu
bazen tek ses.

782
00:36:47,413 --> 00:36:50,040
Bu kadar bağlantılıydı.

783
00:36:50,208 --> 00:36:52,877
Cazibe el ele gitti
disko müziği eşliğinde.

784
00:36:53,043 --> 00:36:57,547
Nil öyle olmasını istedi
şık bir grup.

785
00:36:57,672 --> 00:37:00,551
[Nil] Bu güzel,
moda odaklı Siyah kalabalık.

786
00:37:00,717 --> 00:37:02,469
"Vay canına, onların grubu olmak istiyoruz!"

787
00:37:02,594 --> 00:37:05,889
♪♪♪

788
00:37:06,056 --> 00:37:08,476
Etiketler nasıl yapılacağını anladı
daha iyi dans kayıtları yapın.

789
00:37:08,601 --> 00:37:13,147
♪♪♪

790
00:37:13,272 --> 00:37:16,734
Yedi yaşında olmak
Wellsville, Ohio'da,

791
00:37:16,900 --> 00:37:18,944
ve Knock on Wood'u duymak
ilk kez,

792
00:37:19,110 --> 00:37:23,657
Aklımı kaybettim. Ben şöyleydim,
"Bu da ne böyle?"

793
00:37:23,782 --> 00:37:25,243
♪ Tahtaya vur ♪
kaydeden Amii Stewart

794
00:37:25,368 --> 00:37:27,078
♪ Yıldırım ♪

795
00:37:27,244 --> 00:37:29,288
♪ Beni sevme şeklin
korkutucu ♪

796
00:37:29,455 --> 00:37:30,498
♪ Sanırım kapıyı çalsam iyi olur ♪

797
00:37:30,623 --> 00:37:31,415
♪ Knoc♪

798
00:37:31,540 --> 00:37:33,833
Onda görüldüğümü hissediyorum.

799
00:37:33,960 --> 00:37:34,335
♪ Ahşap üzerine ♪

800
00:37:34,460 --> 00:37:36,420
♪ Bebeğim♪

801
00:37:36,545 --> 00:37:38,255
[Norma Jean] Disko
bir nimetti.

802
00:37:38,422 --> 00:37:42,509
O bir Aandamp;R adamı değildi.
müziğin ne olduğuna karar vermek.

803
00:37:42,634 --> 00:37:45,596
İnsanlardı çünkü
kulüplerde başladı.

804
00:37:45,721 --> 00:37:47,639
Ve bence bu
bir neden

805
00:37:47,806 --> 00:37:50,183
pek çok insan içeri girdi.

806
00:37:50,308 --> 00:37:55,773
Kapı sonuna kadar açıktı
birçok yetenekli insan

807
00:37:55,940 --> 00:37:58,525
kırmak için, birçoğu
Afrikalı Amerikalılar,

808
00:37:58,650 --> 00:38:01,487
çoğu kadın.

809
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
Bir kapı açtı
bunu düşünmüyorum

810
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
normalde açık olurdu

811
00:38:08,244 --> 00:38:10,371
ve plak şirketleri
gerçeğe karşı koyamadım

812
00:38:10,496 --> 00:38:12,706
bir şey olduğunu
burada oluyor.

813
00:38:12,831 --> 00:38:14,958
[Nona] Müziğin çoğu
bu yapıldı

814
00:38:15,125 --> 00:38:17,043
o dönemde
söyleyecek bir şeyi vardı.

815
00:38:17,168 --> 00:38:20,464
İnsanlar adil değildi, sadece
Y M C A işaretini yapıyorum,

816
00:38:20,630 --> 00:38:25,636
ama insanlar bunu bir şey gibi gördü
etrafta zıplayıp durduğun müzik

817
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
bakmak yerine
daha derin anlam.

818
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
Başka şarkılar da vardı
diğer örnekler.

819
00:38:30,683 --> 00:38:31,391
♪ Hayatta Kalacağım ♪
kaydeden Gloria Gaynor

820
00:38:31,516 --> 00:38:33,978
♪ Taş kesilmiştim ♪

821
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
♪ Düşünmeye devam ettim
Asla yaşayamam

822
00:38:36,313 --> 00:38:38,065
♪ Sen yanımda olmadan ♪

823
00:38:38,190 --> 00:38:39,525
♪ Ama sonra harcadım
pek çok gece ♪

824
00:38:39,692 --> 00:38:41,569
♪ Nasıl olduğunu düşünüyorum
yanlış mı yaptım ♪

825
00:38:41,694 --> 00:38:43,404
♪ Ve güçlendim ♪

826
00:38:43,529 --> 00:38:45,489
♪ Ve nasıl yapılacağını öğrendim
geçinmek için ♪

827
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
♪ Ve böylece geri döndün ♪

828
00:38:47,657 --> 00:38:49,909
♪ Uzaydan ♪

829
00:38:50,036 --> 00:38:51,578
[Nona] Muhtemelen,
en büyüğü diyebilirim

830
00:38:51,703 --> 00:38:54,665
disko dönemi şarkısı.

831
00:38:54,790 --> 00:38:58,085
Yani "Gitmiyorsun
artık benimle uğraşma.

832
00:38:58,210 --> 00:39:00,337
Her ne yaptıysan,
Bu kadarı yeter.

833
00:39:00,503 --> 00:39:03,507
oraya gitmeyeceğim
çünkü hayatta kalacağım.

834
00:39:03,632 --> 00:39:05,592
Bana ne yaparsan yap,
Hayatta kalacağım."

835
00:39:05,717 --> 00:39:08,679
♪ Şimdi arkanı dön ♪

836
00:39:08,846 --> 00:39:11,181
♪ Çünkü sen değilsin
artık hoş geldin ♪

837
00:39:11,348 --> 00:39:12,433
[kayıt çizilmesi]

838
00:39:12,558 --> 00:39:14,685
♪♪♪

839
00:39:14,810 --> 00:39:16,186
[Fab 5 Freddy] Yani
başlangıç,

840
00:39:16,311 --> 00:39:18,105
disko şeydi
bu oluyordu.

841
00:39:18,230 --> 00:39:20,023
Hip-hop gerçekten olmadı
bu şeye dönüş,

842
00:39:20,148 --> 00:39:22,442
kelimenin tam anlamıyla "Hip-Hop", ta ki
seksenlerin başı.

843
00:39:22,567 --> 00:39:24,694
Yetmişli yıllarda neler oldu
bir kombinasyondu

844
00:39:24,862 --> 00:39:26,364
farklı şeylerden.

845
00:39:26,489 --> 00:39:30,034
Gibi kayıtlarınız olduğunda
Babe Ruth'tan Meksikalı

846
00:39:30,201 --> 00:39:33,286
veya Aşk Mesajdır
MFSB tarafından

847
00:39:33,411 --> 00:39:35,790
veya Cymande'den Sütyen,

848
00:39:35,915 --> 00:39:38,541
bu kayıtlar alıyordu
hip-hop sahnesinde oynadı

849
00:39:38,666 --> 00:39:43,089
The Loft'ta olduğu gibi,
veya Nicky Siano'nun Galerisi.

850
00:39:43,255 --> 00:39:44,882
♪♪♪

851
00:39:45,007 --> 00:39:46,424
[Büyük Usta Flash]
Ve hip hop.

852
00:39:46,592 --> 00:39:48,469
zaten yapıyordum
Bronx'ta.

853
00:39:48,594 --> 00:39:50,721
Yukarı şehir, orada olurdu
çok az beyaz,

854
00:39:50,887 --> 00:39:53,723
çoğunlukla Siyahlar ve Latinler
nereden geldik.

855
00:39:53,891 --> 00:39:57,645
Şehir merkezine karşı,
siyahlar ve beyazlar

856
00:39:57,770 --> 00:40:01,273
odada sıkışma.

857
00:40:01,440 --> 00:40:06,237
♪♪♪

858
00:40:06,362 --> 00:40:11,282
♪♪♪

859
00:40:11,449 --> 00:40:16,330
♪♪♪

860
00:40:16,455 --> 00:40:19,625
şöyle bir sistem topladım
nereye götürürdüm

861
00:40:19,791 --> 00:40:22,920
davul arızası
belirli şarkıların

862
00:40:23,087 --> 00:40:27,590
pop, rock alanlarında,
caz, blues, funk.

863
00:40:27,757 --> 00:40:30,927
♪♪♪

864
00:40:31,052 --> 00:40:32,679
♪ Bizim kendimize ait bir şeyimiz var ♪

865
00:40:32,804 --> 00:40:35,306
♪ Anladık ♪

866
00:40:35,473 --> 00:40:37,685
♪ Bizim kendimize ait bir şeyimiz var ♪

867
00:40:37,810 --> 00:40:39,186
♪ Anladık ♪

868
00:40:39,311 --> 00:40:40,520
[Büyük Usta Flash]
Bu şarkıların çoğu

869
00:40:40,645 --> 00:40:42,523
Alıntı yapıldı
"disko şarkıları."

870
00:40:42,648 --> 00:40:47,610
♪♪♪

871
00:40:47,777 --> 00:40:51,531
♪♪♪

872
00:40:51,656 --> 00:40:54,659
Disko kayıtları vardı
onlara sıcak,

873
00:40:54,826 --> 00:40:57,538
ama bunu yapmak zorundaydım,
ciddi bir araştırma.

874
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
♪ Gerçek olmalı♪
kaydeden Cheryl Lynn

875
00:40:59,831 --> 00:41:04,377
♪ Ne buluyorsun, ah ♪

876
00:41:04,502 --> 00:41:08,799
♪ Şimdi ne hissediyorsun ♪

877
00:41:08,924 --> 00:41:12,469
♪ Ne biliyorsun, ah ♪

878
00:41:12,594 --> 00:41:14,137
♪ Gerçek olmak gerekirse ♪

879
00:41:14,304 --> 00:41:17,016
Disko 12 inç, ben yapardım
onu bir ışıkla aydınlatın,

880
00:41:17,183 --> 00:41:19,643
ve eğer onu bir ışıkla aydınlatırsam
ve en parlak kısım

881
00:41:19,810 --> 00:41:22,688
en az grubun olduğu yerdi
üyeler oynuyordu

882
00:41:22,855 --> 00:41:24,230
davulcuyla birlikte.

883
00:41:24,355 --> 00:41:25,565
Ve onu oraya koyardım.
ve burası

884
00:41:25,690 --> 00:41:28,027
mola yaşanacaktı.

885
00:41:28,194 --> 00:41:29,527
Bunları özellikle alırdım
davulcunun bulunduğu alanlar

886
00:41:29,694 --> 00:41:32,697
Yalnız kalmak için bir dakikam vardı
ve orada,

887
00:41:32,864 --> 00:41:38,328
kopyaları ile birlikte, ben
manuel olarak kesip yapıştırırdım,

888
00:41:38,453 --> 00:41:39,871
ve bu alanı genişletin,

889
00:41:40,038 --> 00:41:44,418
böylece bir fikir üretebilirim
kırıcılar için müzik yatağı,

890
00:41:44,543 --> 00:41:46,670
ve daha sonra rapçiler.

891
00:41:46,837 --> 00:41:48,087
♪ Frisco Disko ♪
Eastside Connection tarafından

892
00:41:48,214 --> 00:41:50,590
♪♪♪

893
00:41:50,715 --> 00:41:53,009
♪ Bayanlar ve baylar ♪

894
00:41:53,134 --> 00:41:56,179
♪ Aramıza hoş geldiniz
Disco Airlines Uçuş 78 ♪

895
00:41:56,304 --> 00:42:00,016
♪♪♪

896
00:42:00,183 --> 00:42:01,601
♪ Diskoda yapamazsınız
yanlış git ♪

897
00:42:01,726 --> 00:42:06,690
♪♪♪

898
00:42:06,857 --> 00:42:10,860
♪♪♪

899
00:42:11,194 --> 00:42:13,781
[DJ Spinna] Hip-hop ve
sektörün çok borcu var

900
00:42:13,906 --> 00:42:18,159
o sahneye, buna
hareket oluşturuldu.

901
00:42:18,744 --> 00:42:21,913
DJ kültürüne gelince
endişeli,

902
00:42:22,081 --> 00:42:23,373
bu şey yepyeniydi.

903
00:42:23,540 --> 00:42:24,708
Bütün fenomen
kayıt almaktan

904
00:42:24,875 --> 00:42:28,087
ve onu içine alıyorum
başka bir rekor.

905
00:42:28,253 --> 00:42:30,589
Bu adamların yeteneği vardı
müziği devam ettir

906
00:42:30,755 --> 00:42:32,465
başlı başına bir vahiydi.

907
00:42:32,590 --> 00:42:35,219
Ve sonra başka yenilikler geldi
ve bunun üzerine inşa edildi.

908
00:42:35,386 --> 00:42:36,469
[Tokluk sesi duyulur]

909
00:42:36,594 --> 00:42:38,806
Peki. sadece şunu söylemek istiyorum
bazı DJ'lerin olduğunu

910
00:42:38,931 --> 00:42:41,891
klasikler kimlerdir ve
olmayan bazıları.

911
00:42:42,058 --> 00:42:43,726
[Freddie] DJ'ler,
bana bir şans verdiler.

912
00:42:43,893 --> 00:42:48,773
Bilirsin, bir nevi izin verdiler
ben onların yakın çevresindeyim.

913
00:42:48,940 --> 00:42:51,235
Ben bunu yapan ilk kişiydim
David'in yerine,

914
00:42:51,360 --> 00:42:54,279
başka hiç kimse bunu yapmadı.
Ve kendi kendime şöyle dedim:

915
00:42:54,445 --> 00:42:56,906
"Biliyorsun iki tane var
döner tablalar burada,

916
00:42:57,074 --> 00:42:58,741
ve iki tane var, bir tane var
Her bir döner tablanın üzerindeki düğme.

917
00:42:58,866 --> 00:43:01,328
Ne yapayım ben
için bir miksere mi ihtiyacınız var?

918
00:43:01,453 --> 00:43:03,956
Sadece, bilirsin, bir tanesini soldur
ve diğerini söndürüp,

919
00:43:04,123 --> 00:43:05,415
ve bunu aynı anda yapın."

920
00:43:05,583 --> 00:43:07,835
Ve herkes şöyleydi:
"Çılgın. Vay, vay, vay.

921
00:43:07,960 --> 00:43:10,295
The Loft'ta bir karışıklık var!"

922
00:43:10,462 --> 00:43:13,840
♪♪♪

923
00:43:13,965 --> 00:43:16,092
[Nicky] Karışım,
bunu böyle yapıyorsun.

924
00:43:16,259 --> 00:43:19,012
İğneyi alıyorsun ve sen
kulaklıklarınızla dinleyin.

925
00:43:19,137 --> 00:43:22,141
Bu iki kaydı biliyorsun
çok benzer bir ritmi var,

926
00:43:22,308 --> 00:43:26,520
ve bir döner tablanız var
sadece %2'si tek yöne gidiyor

927
00:43:26,645 --> 00:43:27,770
ve %2 diğer taraftan.

928
00:43:27,895 --> 00:43:31,025
Yani öyle olmalı
ritme yakın.

929
00:43:31,150 --> 00:43:32,775
Ve sonra koymaya devam ediyorsun
kayıttaki iğne

930
00:43:32,942 --> 00:43:34,777
ve bunun bir nevi eşleştiğini duyuyorsunuz,

931
00:43:34,902 --> 00:43:37,114
ve sonra sesi yükseltiyorsun,

932
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
ve diğerini geri çeviriyorsun.

933
00:43:39,157 --> 00:43:39,699
Ve sonra dedim ki
bir arkadaşım dedim ki:

934
00:43:39,824 --> 00:43:43,996
"Rekoru nasıl tutabilirim?"

935
00:43:44,163 --> 00:43:48,625
Dedi ki, "Ah, 45'i koy
LP'nin altında,

936
00:43:48,791 --> 00:43:51,377
LP'nin üzerinde kayacak."

937
00:43:51,502 --> 00:43:52,462
Ve kesinlikle öyle oldu.

938
00:43:52,630 --> 00:43:55,632
♪♪♪

939
00:43:55,799 --> 00:44:00,471
[Nicky] Ve yavaş yavaş başardım
Vuruş eşleştirmeyi başlatmak için

940
00:44:00,596 --> 00:44:06,810
Bir zamanlar bir hayalim vardı
üç döner tablaya sahip,

941
00:44:06,976 --> 00:44:10,147
ve bir değişimin ortasında

942
00:44:10,313 --> 00:44:12,315
bir ses efekti olurdu.

943
00:44:12,482 --> 00:44:15,819
Gelecek hafta
Üçüncü bir pikap aldım.

944
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
Nicky oynayacak
Aşk Mesajdır.

945
00:44:17,279 --> 00:44:20,531
İki, üç pikapı vardı.
ve onu döngüye sokuyordu, döngüye sokuyordu.

946
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Ne zaman varacaksın
rekorun kırılması,

947
00:44:22,534 --> 00:44:24,828
Nicky sadece oynardı ve
Herkes slogan atmaya başladı

948
00:44:24,994 --> 00:44:25,703
"Çıkarın bu orospu çocuğunu,

949
00:44:25,871 --> 00:44:27,998
Bu orospu çocuğunu dışarı çıkarın!"

950
00:44:28,123 --> 00:44:30,083
Ve bu benim için coşkuydu.

951
00:44:30,208 --> 00:44:32,502
Şarkı sözlerini eşleştirirdim
şarkılarda yaratılacak...

952
00:44:32,670 --> 00:44:34,755
Ve sesler. Ve ışıklar
müzikle eşleşecek.

953
00:44:34,880 --> 00:44:37,049
Artık bunu anlamıyorsun.

954
00:44:37,215 --> 00:44:39,677
Şu tweeter'lar, oğlum.
Tüm yüksekleri yaptın.

955
00:44:39,842 --> 00:44:41,219
Harikaydı.

956
00:44:41,386 --> 00:44:42,762
Bas seni kendin gibi hissettirdi
kraliyetçe yapılıyordu.

957
00:44:42,887 --> 00:44:45,723
[gülüyor]

958
00:44:45,891 --> 00:44:46,766
Bu çok cinsel bir şeydi.

959
00:44:46,891 --> 00:44:50,853
♪♪♪

960
00:44:51,020 --> 00:44:54,857
Bir hafta kaldıktan sonra,
Sanırım bir garson,

961
00:44:55,025 --> 00:44:59,947
garson, kuaför,
bir dansçı,

962
00:45:00,072 --> 00:45:03,074
bir anne, bir koca, bilirsin,
bunlardan herhangi biri.

963
00:45:03,241 --> 00:45:04,868
Ve sonra onu çıkar,
ondan kurtul, biliyorsun

964
00:45:04,993 --> 00:45:07,203
ve dans ederek uzaklaş,

965
00:45:07,328 --> 00:45:10,373
heyecanlanmak
diğer insanları izlemek.

966
00:45:10,498 --> 00:45:11,083
♪♪♪

967
00:45:11,250 --> 00:45:14,252
Sadece... Ben bir kulüp tavşanıydım.

968
00:45:14,420 --> 00:45:15,795
♪♪♪

969
00:45:15,920 --> 00:45:19,465
[Nona] Mudd Club'a gittim,
Danceteria'ya gittim.

970
00:45:19,590 --> 00:45:20,174
Studio 54'e gittim.

971
00:45:20,299 --> 00:45:22,969
Cennet Garajına gittim.

972
00:45:23,094 --> 00:45:24,929
[Büyük Usta Flash] DJ.
Muhtemelen görmeye gittim

973
00:45:25,096 --> 00:45:27,056
en çok Larry Levan'dı.

974
00:45:27,181 --> 00:45:29,268
Onun karıştırma yeteneği
oldukça inanılmaz.

975
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
[Kevin Saunderson]
Kendi dünyamdaydım,

976
00:45:30,936 --> 00:45:34,313
Saatlerce dans ediyordum
ve saatler,

977
00:45:34,440 --> 00:45:36,775
ve sevmek için eğitildim...
Doğaüstü.

978
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
Supernature'u hiç duymadım
radyoda,

979
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
ama bunu orada duydum
Cennet Garajı.

980
00:45:41,279 --> 00:45:43,906
Cerrone tarafından, sadece bu
benim için harika bir parça

981
00:45:44,074 --> 00:45:45,241
bu seni farklı yönlere götürdü
boyutlar.

982
00:45:45,366 --> 00:45:48,953
Ve bu sürecekmiş gibi görünüyordu
bu rekor iki saat gibi bir şey.

983
00:45:49,121 --> 00:45:50,621
[Nona] Bu özgürlük vardı.

984
00:45:50,788 --> 00:45:54,793
Sen sadece bir insan denizinin içindeydin
aynı tempoda hareket ederek,

985
00:45:54,960 --> 00:45:59,922
sevinçle ve çok,
neredeyse kabile.

986
00:46:00,090 --> 00:46:02,092
♪♪♪

987
00:46:02,217 --> 00:46:05,136
Büyüleyici ve pervasızdı,

988
00:46:05,304 --> 00:46:07,514
ve o bundan kurtulabilirdi
Garajdaki herhangi bir şey.

989
00:46:07,639 --> 00:46:08,931
Onun eviydi.

990
00:46:09,056 --> 00:46:13,061
♪♪♪

991
00:46:18,900 --> 00:46:20,944
Plak şirketi ne
sahip olduğumuzu hissettim

992
00:46:21,069 --> 00:46:26,116
kullandığımız bu büyülü peri tozu
herkesin üzerine serpilebilir.

993
00:46:26,282 --> 00:46:28,034
Bize Bette Midler'ı teklif ettiler.

994
00:46:28,159 --> 00:46:29,369
Bize teklif ettiler
Rolling Stones'ta.

995
00:46:29,494 --> 00:46:31,121
Hepimize teklif ettiler
bu büyük eylemler.

996
00:46:31,246 --> 00:46:35,125
"Şş... gidiyoruz" dedik
Keith Richards'a söylemek için

997
00:46:35,291 --> 00:46:38,962
ne oynanır? anlatacağım
Mick Jagger ne söylemeli?"

998
00:46:39,128 --> 00:46:41,632
Temel olarak şöyle dedik: "Bakın,
bize vermek yerine

999
00:46:41,799 --> 00:46:43,842
en popüler grup,
neden bize vermiyorsun

1000
00:46:44,009 --> 00:46:46,344
en az popüler olan grup?"

1001
00:46:46,511 --> 00:46:47,887
Kelimenin tam anlamıyla "Bize verin" dediler.
bazı belirsiz grup

1002
00:46:48,012 --> 00:46:49,056
bunu kimse bilmiyor."

1003
00:46:49,181 --> 00:46:51,474
Herhangi bir hit rekorumuz yoktu.

1004
00:46:51,641 --> 00:46:53,643
bunun kayıtlarını çıkarırdım
hiç oynanmadı

1005
00:46:53,768 --> 00:46:55,186
radyoda.

1006
00:46:55,353 --> 00:46:56,145
Başka yerde oynandılar
ülkelerde, ama asla evde değil.

1007
00:46:56,313 --> 00:46:59,315
Jerry Greenberg başladı
bizi anlatan,

1008
00:46:59,482 --> 00:47:01,150
"Bu kızlarla tanışmalısın,
onlar aile.

1009
00:47:01,275 --> 00:47:02,027
Birlikte akın ediyorlar
tüylü kuşlar gibi

1010
00:47:02,194 --> 00:47:04,320
ne zaman gelseler
etiketine kadar."

1011
00:47:04,445 --> 00:47:06,322
olduklarını söyledi
bizim için aile gibi.

1012
00:47:06,489 --> 00:47:08,659
Duymamız gereken tek şey buydu.

1013
00:47:08,784 --> 00:47:11,161
Daha yeni gelmiştik
Almanya kaydı

1014
00:47:11,328 --> 00:47:13,538
Gümüş Konvansiyonu ile,

1015
00:47:13,705 --> 00:47:16,375
"Uç, Robin, uç!
Yukarı, gökyüzüne!"

1016
00:47:16,541 --> 00:47:17,166
Ve şimdi "Yowsah,
Yowsah, Yowsah"

1017
00:47:17,291 --> 00:47:19,335
insanlar seninle çalışmak istiyor.

1018
00:47:19,502 --> 00:47:21,964
Ve şunu söylediğimi hatırlıyorum:
"Bilmiyorum..."

1019
00:47:22,172 --> 00:47:25,007
♪ Biz Bir Aileyiz ♪
kaydeden Sister Sledge

1020
00:47:25,132 --> 00:47:29,304
♪♪♪

1021
00:47:39,648 --> 00:47:43,235
♪ Biz bir aileyiz ♪

1022
00:47:43,402 --> 00:47:45,862
♪ Bütün kız kardeşlerim yanımda ♪

1023
00:47:46,029 --> 00:47:47,364
♪♪♪

1024
00:47:47,489 --> 00:47:50,741
[Kathy Sledge] Biz
Nil Rodgers'ta çalıştı

1025
00:47:50,909 --> 00:47:52,201
ve Bernard Edwards,

1026
00:47:52,369 --> 00:47:54,288
farklıydı
başka bir oturum.

1027
00:47:54,413 --> 00:47:56,038
Ne istediklerini biliyorlardı.

1028
00:47:56,206 --> 00:47:59,083
♪ Biz bir aileyiz ♪

1029
00:47:59,250 --> 00:48:01,295
Ve biz bitirmek üzereydik
son şarkı sözleri

1030
00:48:01,420 --> 00:48:03,087
Biz Bir Aileyiz
o içeri girerken,

1031
00:48:03,255 --> 00:48:06,132
"Bu nedir?" diye duyar.

1032
00:48:06,257 --> 00:48:08,092
"Bu sizin albümünüz."

1033
00:48:08,259 --> 00:48:09,802
duymama izin verilmedi
şarkılardan herhangi biri

1034
00:48:09,927 --> 00:48:10,971
kaydetme zamanı gelene kadar.

1035
00:48:11,096 --> 00:48:12,556
♪♪♪

1036
00:48:12,723 --> 00:48:16,976
♪ Herkes görebilir
biz birlikteyiz ♪

1037
00:48:17,101 --> 00:48:19,061
♪ Biz yürürken ♪

1038
00:48:19,186 --> 00:48:21,648
♪ Ve ♪

1039
00:48:21,773 --> 00:48:23,232
Dürüstçe söyleyebilirim ki ilk
Greatest Dancer'ı dinlediğimde

1040
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
ve Biz Bir Aileyiz,
veya bu şarkılardan herhangi biri

1041
00:48:25,277 --> 00:48:26,360
ilk defaydı
kamuoyu bunları duydu.

1042
00:48:26,485 --> 00:48:29,822
Çünkü nasıl olduklarını bilmiyordum
dışarı çıkacaklardı.

1043
00:48:29,947 --> 00:48:31,157
Kathy beni kenara çekti.

1044
00:48:31,282 --> 00:48:35,411
Çünkü ben gibiydim
bu aptal... 15 o zaman,

1045
00:48:35,578 --> 00:48:38,165
rekora göre 16
diş telleriyle birlikte ortaya çıktı.

1046
00:48:38,290 --> 00:48:40,500
Ve ona her zaman sorardım.

1047
00:48:40,625 --> 00:48:43,837
"Nil, bu devam edecek mi?
radyoda olmak mı?"

1048
00:48:43,962 --> 00:48:45,755
Ve ona doğru baktım
yüzüne baktım ve dedim ki:

1049
00:48:45,880 --> 00:48:49,509
"Evet Kathy, sana söz veriyorum
radyoda olacak."

1050
00:48:49,634 --> 00:48:51,761
Gidip gitmeyeceğini bilmiyordum
radyoda olmak,

1051
00:48:51,886 --> 00:48:52,304
ama bunu kalbimde hissettim.

1052
00:48:52,471 --> 00:48:54,848
♪ Biz bir aileyiz ♪

1053
00:48:56,266 --> 00:48:59,018
♪ Herkes kalksın ve şarkı söylesin ♪

1054
00:48:59,143 --> 00:49:00,686
♪ Bana şarkı söyle ♪

1055
00:49:00,811 --> 00:49:01,480
[Kathy] Her zaman şöyle derdi:
"Bize güvenin,

1056
00:49:01,647 --> 00:49:02,980
mesela biz ne yaptığımızı biliyoruz."

1057
00:49:03,148 --> 00:49:04,107
♪♪♪

1058
00:49:04,273 --> 00:49:07,860
Uyandığımı hatırlıyorum...
biliyorsun,

1059
00:49:07,985 --> 00:49:08,987
çünkü alarm çalacaktı

1060
00:49:09,154 --> 00:49:11,614
ve şarkı devam edecekti -

1061
00:49:11,739 --> 00:49:14,284
şarkımız çalıyor
ilk kez radyo.

1062
00:49:14,409 --> 00:49:16,119
♪ ... senin içinde ve
yaptığın şeyler ♪

1063
00:49:16,244 --> 00:49:17,621
♪ Yanlış gitmeyeceksin ♪

1064
00:49:17,788 --> 00:49:20,873
♪ Ah hayır, bu bizim
aile mücevheri ♪

1065
00:49:20,998 --> 00:49:23,210
Yani Rahibe Sledge,
albüm en iyi albümdü

1066
00:49:23,335 --> 00:49:25,795
şimdiye kadar yazmıştık,
pound karşılığında pound.

1067
00:49:25,962 --> 00:49:28,047
Bunlar en iyileri
şarkı koleksiyonu.

1068
00:49:28,172 --> 00:49:31,634
Ve dostum, o oraya gitti
ve o şarkıları yırttım.

1069
00:49:31,802 --> 00:49:33,971
Peki bu bizim ilkimiz
gerçekten büyük bir kırılma,

1070
00:49:34,096 --> 00:49:36,681
bu yüzden faydalanıyoruz
Her ne kadar yorucu olsa da.

1071
00:49:36,848 --> 00:49:39,810
Onlar tek olabilir
ilk ondaki grup

1072
00:49:39,976 --> 00:49:41,061
gruptan ikisi hala nerede
dişlerinde bantlar var.

1073
00:49:41,186 --> 00:49:43,563
Bu ilginç değil mi?

1074
00:49:43,688 --> 00:49:44,730
Evet.

1075
00:49:44,855 --> 00:49:45,815
Bu güzel.

1076
00:49:45,940 --> 00:49:47,025
[gülüyor]

1077
00:49:47,192 --> 00:49:48,819
hayal edebiliyor musun
Bee Gee'lerin hepsi çıkıyor

1078
00:49:48,944 --> 00:49:50,237
hitleriyle ve hepsinin sahip olduğu
dişlerinde bantlar var.

1079
00:49:50,362 --> 00:49:51,362
[seyirci gülüyor]

1080
00:49:51,529 --> 00:49:52,656
"Hayatta Kalmak, Hayatta Kalmak."

1081
00:49:52,822 --> 00:49:55,241
Bence disko öyle bir şey ki
bizi gerçekten harika gösterdi

1082
00:49:55,366 --> 00:49:58,328
gerçekten öyleydi
ilk birkaç seferden

1083
00:49:58,453 --> 00:50:03,040
o tuhaf insanlar, siyah insanlar,
ve aradaki herhangi biri

1084
00:50:03,208 --> 00:50:05,168
gerçekten parlamayı başardılar.

1085
00:50:05,335 --> 00:50:09,339
♪♪♪

1086
00:50:09,505 --> 00:50:13,509
Benim için şaşırtıcıydı çünkü
büyümüş biri

1087
00:50:13,677 --> 00:50:16,179
ellili ve altmışlı yıllarda,

1088
00:50:16,304 --> 00:50:21,685
neye benzediğini görmek için
gerçek kabul

1089
00:50:21,851 --> 00:50:25,855
eşcinsel kültürünün
kulüp seviyesi --

1090
00:50:26,023 --> 00:50:28,692
ve sadece merak değil,
ama kabul

1091
00:50:28,859 --> 00:50:32,529
ve eşcinsel hayata ilgi
kulüp hayatı sayesinde

1092
00:50:32,695 --> 00:50:34,697
ve insanlar aracılığıyla
Sylvester gibi.

1093
00:50:34,822 --> 00:50:36,282
♪ Beni Hissettiriyorsun (Güçlü Gerçek)
♪ Sylvester tarafından

1094
00:50:36,407 --> 00:50:37,451
♪ ... dans ediyordum ♪

1095
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
♪ Yerde canım ♪

1096
00:50:39,411 --> 00:50:42,205
Sylvester olmayabilirdi
bir sanatçı olarak var olabilmek

1097
00:50:42,371 --> 00:50:43,415
50'lerde.

1098
00:50:43,581 --> 00:50:44,623
♪ Vücudunuzu yakın hissedin... ♪

1099
00:50:44,750 --> 00:50:49,295
[Mark] Bir bütünü kırdı
gerçekten çok yeni bir alan.

1100
00:50:49,420 --> 00:50:50,297
♪ Hissetmemi sağla ♪

1101
00:50:50,422 --> 00:50:53,549
[Martha Walsh] Öyleydi
insanların olduğu bir zaman

1102
00:50:53,674 --> 00:50:57,094
kim oldukları olabilir
ve özgür ol.

1103
00:50:57,261 --> 00:51:00,766
[Billy] Sylvester
bir ata,

1104
00:51:00,931 --> 00:51:04,061
sadece disko değil,

1105
00:51:04,226 --> 00:51:08,815
ama tuhaf genişlemeden,

1106
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
bunların hepsinin ikili olmayanı,

1107
00:51:10,442 --> 00:51:13,569
ne zaman vardı
bunun için bir dil yok.

1108
00:51:13,694 --> 00:51:15,237
♪♪♪

1109
00:51:15,362 --> 00:51:16,656
[Martha] Şarkı söylüyordum
Sylvester'la birlikte.

1110
00:51:16,781 --> 00:51:18,324
Başlangıçta yapıyorduk
çoğu İlk 40'ta,

1111
00:51:18,449 --> 00:51:22,411
ve bu gelişti
bir disko sesine dönüştü.

1112
00:51:22,536 --> 00:51:25,081
♪ Ve beni sevdiğini biliyorum ♪

1113
00:51:25,206 --> 00:51:29,085
♪ Yapman gerektiği gibi ♪

1114
00:51:29,252 --> 00:51:30,420
♪♪♪

1115
00:51:30,587 --> 00:51:32,755
[ Martha] Bu süre zarfında,
bunlar vardı

1116
00:51:32,922 --> 00:51:37,259
bu onu istemedi
onun olduğu kişi olmak.

1117
00:51:37,427 --> 00:51:40,304
Eşcinsel bir sanatçı olmak,

1118
00:51:40,471 --> 00:51:43,766
bırakın bir Siyah gey sanatçıyı,

1119
00:51:43,933 --> 00:51:49,105
öyle bir şeydi ki
çok gizliydi.

1120
00:51:49,272 --> 00:51:50,357
Onlar oradaydılar.

1121
00:51:50,482 --> 00:51:54,277
ama çok kapalıydılar.

1122
00:51:54,444 --> 00:52:00,491
Ve pazarlamak istediler
heteroseksüel bir sanatçı olarak onu

1123
00:52:00,659 --> 00:52:02,369
bilirsin, Randamp;B, her neyse.

1124
00:52:02,494 --> 00:52:04,538
Ve o buna sahip değildi.

1125
00:52:04,663 --> 00:52:06,331
Ve Sylvester da
diyen kişi,

1126
00:52:06,498 --> 00:52:09,500
"Ben yapmıyorum.
Ben kimim.

1127
00:52:09,668 --> 00:52:13,130
Beni kabul et ya da bilirsin... hoşçakal!"

1128
00:52:14,172 --> 00:52:15,799
♪ Gerçek hissediyorum ♪

1129
00:52:15,965 --> 00:52:16,799
♪ Gerçek hissediyorum ♪

1130
00:52:16,967 --> 00:52:18,176
[Jellybean] Sen Yap
Kendimi Çok Gerçek Hissediyorum.

1131
00:52:18,342 --> 00:52:19,302
Sylvester onu bana getirmişti

1132
00:52:19,427 --> 00:52:20,719
devam eden bir çalışma olduğunda,

1133
00:52:20,846 --> 00:52:24,306
ve onu oynadım ve
albüm altın madalya kazandı.

1134
00:52:24,473 --> 00:52:26,226
gerçekten hala anlamadım
bu ne anlama geliyordu?

1135
00:52:26,351 --> 00:52:27,561
Sadece biliyordum, sanki...
Onu taktım.

1136
00:52:27,686 --> 00:52:29,395
insanlar her zaman çıldırdı.

1137
00:52:29,520 --> 00:52:32,607
Ama bana verdiği gerçeği
bunun için bir altın rekor, ah...

1138
00:52:32,940 --> 00:52:33,692
Harikaydı.

1139
00:52:33,859 --> 00:52:36,319
Benim tarzım ve nereden,
nereden geldiğimi

1140
00:52:36,444 --> 00:52:39,489
tamamen farklı
başka bir yerden.

1141
00:52:39,614 --> 00:52:43,743
Gece ve gündüz gibi.

1142
00:52:43,869 --> 00:52:46,580
Hayır kıyaslamıyorum
kendimi kimseye.

1143
00:52:46,705 --> 00:52:49,081
Bu yüzden benim için zor
bazen iş bulmak için.

1144
00:52:49,373 --> 00:52:52,085
Ben o adamın omuzlarında duruyorum.

1145
00:52:52,210 --> 00:52:54,003
Billy diye biri olmazdı...

1146
00:52:54,378 --> 00:52:56,715
Sylvester olmasaydı.

1147
00:52:56,882 --> 00:52:58,215
♪♪♪

1148
00:52:58,382 --> 00:53:00,886
[Sylvester] Şarkı söylüyorum
mesela çocukluğumdan beri.

1149
00:53:01,052 --> 00:53:04,221
Gerçekten mi. İncil şarkı söylüyor,
kilisede her zaman şarkı söylerim

1150
00:53:04,389 --> 00:53:06,016
ve şunu doldur.

1151
00:53:06,183 --> 00:53:09,561
Ama hala Gospel müziği söylüyorum
gittiğim her yerde.

1152
00:53:09,728 --> 00:53:15,192
♪ Bana hissettiriyorsun ♪

1153
00:53:15,357 --> 00:53:17,194
[Sylvester] Önemli değil
ne yaptığımı veya nereye gittiğimi

1154
00:53:17,319 --> 00:53:19,279
ya da neyle ilgileniyorum, sadece
beni bırakmıyor.

1155
00:53:19,404 --> 00:53:21,114
Sadece orada.

1156
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
Bu duygu, bu ses
sadece içimde gömülü,

1157
00:53:24,743 --> 00:53:25,576
ve asla çıkmayacak.

1158
00:53:25,744 --> 00:53:26,453
Ve asla istemiyorum
çıkması.

1159
00:53:26,578 --> 00:53:31,248
♪ Bana hissettiriyorsun ♪

1160
00:53:31,415 --> 00:53:34,877
♪ Merhaba ♪

1161
00:53:35,045 --> 00:53:41,384
♪ Çok gerçek ♪

1162
00:53:41,509 --> 00:53:44,887
♪ Merhaba ♪

1163
00:53:45,012 --> 00:53:49,643
Seni terk eden çığlık,
öforik gibi.

1164
00:53:49,768 --> 00:53:50,726
[gülüyor]

1165
00:53:50,851 --> 00:53:53,230
Biliyor musun, sanki...

1166
00:53:54,105 --> 00:53:54,522
bu İncil'dir.

1167
00:53:54,648 --> 00:53:59,985
♪ Çok gerçek ♪

1168
00:54:00,110 --> 00:54:04,241
[Billy] Herkes görüldüğünü hissetti
onun içinde, müziğin içinde.

1169
00:54:04,366 --> 00:54:09,119
♪ Bana hissettiriyorsun ♪

1170
00:54:09,286 --> 00:54:11,121
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1171
00:54:11,288 --> 00:54:12,290
[Akia] Kardeşlik bu.

1172
00:54:12,456 --> 00:54:15,293
Pek çok insan,
özellikle diskoda

1173
00:54:15,460 --> 00:54:17,920
dışlandılar
bu topluluklarda.

1174
00:54:18,087 --> 00:54:19,339
Bu hâlâ onların olduğu anlamına gelmiyor
aşkın yok

1175
00:54:19,464 --> 00:54:21,340
Siyah kilise için.

1176
00:54:21,465 --> 00:54:25,177
♪ Bana hissettiriyorsun ♪

1177
00:54:25,302 --> 00:54:28,973
♪♪♪

1178
00:54:29,139 --> 00:54:35,772
♪ Çok gerçek ♪

1179
00:54:35,897 --> 00:54:36,982
♪ Evet ♪

1180
00:54:37,148 --> 00:54:38,023
♪♪♪

1181
00:54:38,148 --> 00:54:40,110
♪ Evet♪

1182
00:54:40,235 --> 00:54:42,487
♪Ah ♪

1183
00:54:42,654 --> 00:54:43,487
♪Evet ♪

1184
00:54:43,654 --> 00:54:47,993
♪ Evet ♪

1185
00:54:48,159 --> 00:54:53,373
♪Ah ♪

1186
00:54:54,331 --> 00:54:55,458
♪ Evet ♪

1187
00:54:55,583 --> 00:54:57,127
♪ Evet ♪

1188
00:54:57,252 --> 00:55:01,464
♪ Mmm ♪

1189
00:55:01,630 --> 00:55:06,302
♪ Mmm ♪

1190
00:55:06,469 --> 00:55:09,179
♪ Ah♪

1191
00:55:09,346 --> 00:55:13,310
♪♪♪

1192
00:55:19,357 --> 00:55:23,819
[seyirci tezahürat yapıyor]

1193
00:55:23,944 --> 00:55:28,199
Bakın hiçbir şey saf değildir ve
ütopik ve fantastik,

1194
00:55:28,366 --> 00:55:32,536
ama kesinlikle çok yakındı
şimdiye kadar gördüğüm gibi.

1195
00:55:32,703 --> 00:55:34,913
Kara Panter olmak ve gitmek,

1196
00:55:35,040 --> 00:55:37,333
"Dostum, tek istediğimiz
insanlara dokunmaktı.

1197
00:55:37,458 --> 00:55:40,878
Tek yapmak istediğimiz şeydi
kitleleri getirmek

1198
00:55:41,045 --> 00:55:44,090
ve şunu söyle: Dostum, biz biriz.
Biz tek bir Amerikayız

1199
00:55:44,215 --> 00:55:47,217
tek ordu olsak bile
farklı insanlar."

1200
00:55:47,384 --> 00:55:50,764
Biz de öyle derdik
"Güç halka."

1201
00:55:50,889 --> 00:55:53,223
Ve tüm insanlarla tanıştık.

1202
00:55:53,391 --> 00:55:54,601
İşte diskonun bize verdiği şey de bu.

1203
00:55:54,726 --> 00:55:56,518
Bize güç verdiler
tüm insanlara.

1204
00:55:56,686 --> 00:55:58,855
Eğer dans edebilseydin.

1205
00:55:58,980 --> 00:56:00,440
[gülüyor]

1206
00:56:02,192 --> 00:56:08,031
♪♪♪

1207
00:56:15,163 --> 00:56:17,748
Yani başlangıçta disko
harika bir şeydi,

1208
00:56:17,915 --> 00:56:21,543
olmadan önce
aşırı ticarileştirilmiş,

1209
00:56:21,668 --> 00:56:24,214
sulanmış,

1210
00:56:24,380 --> 00:56:25,799
mısır topu. Beni hissediyor musun?

1211
00:56:25,924 --> 00:56:26,632
Çünkü bu bir şeydi
hissettiğimiz

1212
00:56:26,757 --> 00:56:29,386
bizim gerçekleştirdiğimiz gibi.

1213
00:56:29,511 --> 00:56:30,552
[Haber spikeri] Çok popüler
ve çok kazançlı

1214
00:56:30,677 --> 00:56:33,389
Disco adında yeni bir iş.

1215
00:56:33,556 --> 00:56:34,056
Elvis'ten daha büyük.

1216
00:56:34,223 --> 00:56:35,766
Beatles'tan daha büyük.

1217
00:56:35,933 --> 00:56:37,811
Ve insanların tepkisini gördüm
New York civarında,

1218
00:56:37,936 --> 00:56:40,647
ve vuruşların yapıldığını gördüm
burada yerde.

1219
00:56:40,772 --> 00:56:44,400
150.000 single satıldı
New York pazarında

1220
00:56:44,567 --> 00:56:46,902
çok az radyo yayını ile
pop istasyonlarında.

1221
00:56:47,069 --> 00:56:48,737
[Sharon] Birdenbire,
değildi

1222
00:56:48,904 --> 00:56:49,947
artık yeraltında.

1223
00:56:50,114 --> 00:56:51,574
Ticari olarak uygundu,

1224
00:56:51,699 --> 00:56:53,993
ve insanlar yapıyordu
çılgın para,

1225
00:56:54,119 --> 00:56:55,911
ve şöyle oldu: "Eğer
bunu doğru şekilde ele alın,

1226
00:56:56,078 --> 00:56:56,746
daha fazla çılgın para kazanabiliriz."

1227
00:56:56,871 --> 00:56:59,248
Ve sanki...

1228
00:56:59,373 --> 00:57:00,791
♪♪♪

1229
00:57:00,958 --> 00:57:03,085
Hey Jerry, hikaye nedir?

1230
00:57:03,210 --> 00:57:04,920
Parti istiyorsun,
dans etmek istiyorsun,

1231
00:57:05,045 --> 00:57:07,674
dışarıda harika bir gece geçirmek ister misin?
Jerry's Disco'ya gelin.

1232
00:57:07,799 --> 00:57:08,715
[Haber spikeri] Bunlar
öğrenciler kayıtlı

1233
00:57:08,842 --> 00:57:10,634
on haftalık bir sınıfta
Humber Koleji'nde.

1234
00:57:10,802 --> 00:57:15,014
Billboard Magazine sahneye çıkıyor
yılda iki kongre

1235
00:57:15,139 --> 00:57:16,598
böylece tanıtımcılar tanıtım yapabilir
onların ürünleri.

1236
00:57:16,766 --> 00:57:19,601
[Vince] Bir zamanlar disko
bir isim haline geldi

1237
00:57:19,768 --> 00:57:23,480
satılabilir bir şey
plak şirketleri

1238
00:57:23,648 --> 00:57:26,484
para kazanmak istiyordu

1239
00:57:26,650 --> 00:57:28,819
o kadar formülsel hale geldi ki.

1240
00:57:28,987 --> 00:57:31,447
Sadece bir kötü kayıt
diğerinden sonra.

1241
00:57:31,614 --> 00:57:33,324
♪♪♪

1242
00:57:33,491 --> 00:57:34,616
[Bacaklar McNeil] Yapmıyorum
'kalça' olduğunu düşünüyorum

1243
00:57:34,741 --> 00:57:37,203
kitlesel bir hareket olabilir.

1244
00:57:37,328 --> 00:57:42,625
♪♪♪

1245
00:57:42,750 --> 00:57:43,710
[Bacaklar] Her şey
disko müziği oldu

1246
00:57:43,835 --> 00:57:46,795
en az üç yıldır.

1247
00:57:46,962 --> 00:57:49,632
Bilirsin, sanki
başka bir şey.

1248
00:57:49,757 --> 00:57:52,552
Bilirsin, aşinalık
aşağılamayı doğurur.

1249
00:57:52,677 --> 00:57:53,844
Pek çok şarkı,
biliyorsun,

1250
00:57:54,011 --> 00:57:54,804
alışverişe başladığımda
onlar için,

1251
00:57:54,971 --> 00:57:55,971
"Disko! Disko!" vardı.

1252
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
Yaparlardı, şarkıcı yapardı
bunu şarkıda söyle.

1253
00:57:58,933 --> 00:57:59,516
Ve bu da şuna benzer bir kısımdı:

1254
00:57:59,683 --> 00:58:02,895
biz o kısmı istemedik.

1255
00:58:03,020 --> 00:58:06,982
12 inçlik ekrandaydı.
"Disko 12 İnç."

1256
00:58:07,942 --> 00:58:08,735
Bu bir çeşit şey gibiydi
bir de "hayır".

1257
00:58:08,860 --> 00:58:12,404
Disko berbat. Disko bir hastalıktır.

1258
00:58:12,529 --> 00:58:15,032
Disko faşizmdir.

1259
00:58:15,199 --> 00:58:17,659
♪♪♪

1260
00:58:17,826 --> 00:58:18,661
[Bacaklar] Punk Magazine
ilk çıktı,

1261
00:58:18,786 --> 00:58:21,498
isyan ediyorduk
her şey.

1262
00:58:21,663 --> 00:58:22,706
Yeni olmak istedik.

1263
00:58:22,873 --> 00:58:26,543
Başyazının etiketi şuydu:
çok kalın harflerle -

1264
00:58:26,710 --> 00:58:29,172
"Diskoya Ölüm."

1265
00:58:29,297 --> 00:58:31,715
♪♪♪

1266
00:58:31,882 --> 00:58:34,677
Bu sinir bozucuydu çünkü onlar
bu yutturmacaya inanıyorlardı.

1267
00:58:34,844 --> 00:58:40,516
Sanki çok savaştık
başka bir şeyin duyulmasını sağlamak

1268
00:58:40,683 --> 00:58:42,601
neyden başka
radyodaydı.

1269
00:58:42,726 --> 00:58:48,690
Disko bize öyle göründü
en önemli müzik

1270
00:58:48,815 --> 00:58:50,527
sıradanlıktan.

1271
00:58:50,692 --> 00:58:53,445
Biz de "Nerede" dedik.
harika Rock and Roll?"

1272
00:58:53,570 --> 00:58:56,782
Ve disko modası,
bildiğin gibi görünüyordu

1273
00:58:56,907 --> 00:58:59,284
Holiday Inn'deki swinger'lar.

1274
00:58:59,409 --> 00:59:02,371
Biz yapmadık. Giymek istedik
Tişörtler ve spor ayakkabılar

1275
00:59:02,496 --> 00:59:04,081
ve siyah deri ceketler.

1276
00:59:04,248 --> 00:59:05,958
Ve elimizde büyük bir Fonz posteri vardı.

1277
00:59:06,083 --> 00:59:08,460
Fonz'u severdik, biliyorsun.

1278
00:59:08,585 --> 00:59:10,630
O, olmayı arzuladığımız kişiydi.

1279
00:59:13,090 --> 00:59:14,717
[John Ferrara] Ve dinle,
sağ başından.

1280
00:59:14,884 --> 00:59:16,886
Sadece tuzakla başlayın
davul... veya sadece bas davul.

1281
00:59:17,052 --> 00:59:18,637
Sadece bas davul, başka bir şey yok.

1282
00:59:18,762 --> 00:59:19,721
♪♪♪

1283
00:59:19,846 --> 00:59:21,431
Bunu dışarıda bırak.

1284
00:59:21,598 --> 00:59:23,101
Her şey temel olacak
bas davulun etrafında.

1285
00:59:23,268 --> 00:59:25,728
Tamam aşkım. Hadi onu olabildiğince sıcak tutalım
elimizden geldiğince titreşiyoruz.

1286
00:59:25,895 --> 00:59:29,940
♪♪♪

1287
00:59:30,107 --> 00:59:31,650
Evet, kulağa kötü geliyor!

1288
00:59:31,775 --> 00:59:33,235
♪♪♪

1289
00:59:33,402 --> 00:59:34,737
[Jellybean] Öyle olmalı
olduğu bir nokta

1290
00:59:34,904 --> 00:59:36,781
bir o kadar da disko.

1291
00:59:36,947 --> 00:59:40,826
Yani yüzlerce alıyordum
haftada yeni çıkanların sayısı

1292
00:59:40,951 --> 00:59:42,661
ve üç kez DJ'lik yapıyordum
veya haftada dört gece.

1293
00:59:42,786 --> 00:59:45,790
Bu yüzden sürekli dinliyordum
yeni şeylere ve gidişlere,

1294
00:59:45,956 --> 00:59:48,668
"Bu dans edilecek bir şey değil.
Neden 12 inçlik bir ekran üzerinde?

1295
00:59:48,793 --> 00:59:51,253
Neden 'disko' diyor?"

1296
00:59:51,420 --> 00:59:55,090
Bu markalama, bilirsiniz,
"Bu bir disko melodisi"

1297
00:59:55,257 --> 00:59:58,427
lütfen. Bu başladı
beni hasta ediyor.

1298
00:59:58,594 --> 00:59:59,636
Her şey satışla ilgiliydi.

1299
00:59:59,804 --> 01:00:01,764
Bu aşkla ilgili değildi
müziğin

1300
01:00:01,931 --> 01:00:03,974
ve ne kadar iyiydi.

1301
01:00:04,141 --> 01:00:06,853
Sadece parayla ilgiliydi.

1302
01:00:06,978 --> 01:00:08,770
Korkma, Paco burada.
Paco benim adım

1303
01:00:08,938 --> 01:00:10,355
ve disko benim oyunum.

1304
01:00:10,480 --> 01:00:12,107
Biz aşağı kadar boogie yapacağız
bu gece saat 10

1305
01:00:12,275 --> 01:00:12,859
en iyi disko şarkılarıyla
ulusta.

1306
01:00:12,984 --> 01:00:17,822
♪♪♪

1307
01:00:17,989 --> 01:00:20,157
[Nona] Zamanla,
bir nevi patladığında

1308
01:00:20,324 --> 01:00:24,621
gerçek "disko" dönemine girdik,
aşırı hale geldi.

1309
01:00:24,746 --> 01:00:27,956
Cinselliğin aşırılıkları,

1310
01:00:28,123 --> 01:00:30,543
uyuşturucu kullanımının aşırılıkları,

1311
01:00:30,668 --> 01:00:33,045
aşırılıklar, bilirsin,

1312
01:00:33,170 --> 01:00:37,132
ne tür bireyler yapıyor
kendilerine zarar vermek.

1313
01:00:37,257 --> 01:00:39,052
♪♪♪

1314
01:00:39,177 --> 01:00:42,679
Sana her türlü teklif veriliyor
uyuşturucu ve içkiden,

1315
01:00:42,846 --> 01:00:44,389
ve sen hayır mı diyeceksin?

1316
01:00:44,514 --> 01:00:47,685
Lütfen denemek istiyorsunuz
ve biraz eğlenin.

1317
01:00:47,851 --> 01:00:50,480
Bilirsin, rulet.
"Hadi, al şunu."

1318
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
"Sarı olanı alacağım."

1319
01:00:51,773 --> 01:00:52,190
"Şu kırmızı olan. Ne işe yarıyor?"

1320
01:00:52,357 --> 01:00:52,898
"Öğreneceksin."

1321
01:00:53,023 --> 01:00:55,860
♪♪♪

1322
01:00:56,027 --> 01:00:59,072
[Nicky] Etil Klorür
tenisçilerin yaptığı bir şey

1323
01:00:59,197 --> 01:01:02,241
Yaralanmaları varsa kullanın
onları uyuşturmak için.

1324
01:01:02,366 --> 01:01:05,911
Ve insanlar üzerine püskürtüyordu
paçavralar ve onu solumak,

1325
01:01:06,036 --> 01:01:08,331
ve bundan bir vızıltı alıyorum.

1326
01:01:08,498 --> 01:01:11,166
Yani onu püskürteceklerdi
ve sana mendili vereyim,

1327
01:01:11,333 --> 01:01:12,835
ve daha yeni çıkmıştı
onların ağzından.

1328
01:01:13,002 --> 01:01:13,920
Evet, şöyle giderlerdi
bu senin suçun.

1329
01:01:14,045 --> 01:01:17,255
Bu korkunç. Muhtemelen
beynimizi kızarttı.

1330
01:01:17,382 --> 01:01:20,551
Çok fazla uyuşturucu kullanıyordum
ve kontrolden çıkmıştım.

1331
01:01:20,717 --> 01:01:22,386
Kontrolden çıkmıştı.

1332
01:01:22,552 --> 01:01:24,346
Herkesin kafası iyiydi.

1333
01:01:24,514 --> 01:01:27,433
♪♪♪

1334
01:01:32,563 --> 01:01:34,773
♪♪♪

1335
01:01:40,154 --> 01:01:41,864
En yakın arkadaşım beni aradı
ve dedi ki:

1336
01:01:42,031 --> 01:01:47,161
"Eroini denedim.
Ve bu harika."

1337
01:01:48,663 --> 01:01:53,208
Uyuşturucu almıştı
hayatım boyunca o kadar çok

1338
01:01:53,375 --> 01:01:56,795
orada olduğunu hissettim
aramızda bir duvar

1339
01:01:56,920 --> 01:01:58,797
ve diğer insanlar.

1340
01:01:58,922 --> 01:02:00,632
♪♪♪

1341
01:02:00,757 --> 01:02:04,554
[Nicky] Bu başlangıçtı
benim için son.

1342
01:02:04,721 --> 01:02:09,976
♪♪♪

1343
01:02:10,101 --> 01:02:11,893
♪ Disko Cehennemi ♪
The Trammps tarafından

1344
01:02:12,018 --> 01:02:16,023
♪♪♪

1345
01:02:20,110 --> 01:02:22,487
[Haber spikeri]
Cumartesi Gecesi Ateşi,

1346
01:02:22,612 --> 01:02:24,449
en başarılılardan biri
yılın filmleri.

1347
01:02:24,614 --> 01:02:28,286
Film şimdiden hasılat yaptı
yaklaşık 100 milyon dolar

1348
01:02:28,453 --> 01:02:30,496
Amerika Birleşik Devletleri'nde
ve yalnızca Kanada.

1349
01:02:30,621 --> 01:02:34,583
♪♪♪

1350
01:02:34,708 --> 01:02:36,835
[Haber spikeri] 10 milyondan fazla
film müziği albümleri

1351
01:02:36,960 --> 01:02:38,755
Bee Gees tarafından
satıldı,

1352
01:02:38,920 --> 01:02:41,757
ve bir süperstar yaptı
24 yaş dışında

1353
01:02:41,924 --> 01:02:42,924
John Travolta.

1354
01:02:43,049 --> 01:02:45,094
Bu, içinden geçen genç bir adam,

1355
01:02:45,219 --> 01:02:47,096
ne olduğunu düşünmeye çalışıyorum
o yapmak istiyor

1356
01:02:47,262 --> 01:02:48,431
hayatının geri kalanında.

1357
01:02:48,598 --> 01:02:49,973
Ve bence bu çok
önemli film.

1358
01:02:50,141 --> 01:02:51,933
[Mark] Bu öyleydi
ufuk açıcı bir nokta

1359
01:02:52,058 --> 01:02:55,480
çünkü o bir
kitlesel olarak pazarlanan film,

1360
01:02:55,645 --> 01:02:57,857
ve kelimenin tam anlamıyla tanıttı
milyonlarca insan

1361
01:02:57,982 --> 01:03:02,987
Amerika genelinde
belirli bir unsur

1362
01:03:03,154 --> 01:03:05,531
kulüp sahnesinin
o zaman.

1363
01:03:05,656 --> 01:03:06,866
♪♪♪

1364
01:03:06,991 --> 01:03:08,701
♪ Yan bebeğim, yan ♪

1365
01:03:08,826 --> 01:03:10,536
♪ Disko cehennemi ♪

1366
01:03:10,661 --> 01:03:11,244
♪ Yan bebeğim, yan ♪

1367
01:03:11,369 --> 01:03:13,331
♪ O anneyi yak ♪

1368
01:03:13,498 --> 01:03:16,125
[Mark] Kulüpler
o günlerde sessize alınmıştı.

1369
01:03:16,291 --> 01:03:17,960
şunlar vardı
yeraltı kulüpleri,

1370
01:03:18,127 --> 01:03:20,045
gibi siyah kulüpler vardı
Levililer ve Othello

1371
01:03:20,170 --> 01:03:22,632
ve diğer yerler.

1372
01:03:22,757 --> 01:03:24,634
Ama Bay Ridge'de ve bazılarında
bu diğer mahalleler,

1373
01:03:24,801 --> 01:03:27,886
Cumartesi Gecesi nerede
Ateş ayarlandı,

1374
01:03:28,011 --> 01:03:30,806
bu bir bütündü
farklı bir şey.

1375
01:03:30,931 --> 01:03:34,351
Her türlü yer vardı
geceleri diskolara dönüştürülür.

1376
01:03:34,518 --> 01:03:37,063
Bazı yerler - restoranlar
ya da her neyse.

1377
01:03:37,188 --> 01:03:40,565
O da ayrı bir sahneydi

1378
01:03:40,690 --> 01:03:43,819
ve sahne buydu
bu öngörülmüştü.

1379
01:03:43,944 --> 01:03:46,029
İşte patlayan sahne buydu.

1380
01:03:46,197 --> 01:03:49,199
Birçok insan için öyle olduğunu düşünüyorum
arzulu hale geldi.

1381
01:03:49,366 --> 01:03:51,076
O bu 'Kral' oldu
Gece', biliyorsun,

1382
01:03:51,201 --> 01:03:53,538
giyinip dönüyorum
etraftaki kadınlar.

1383
01:03:53,703 --> 01:03:58,583
Ve onun yan ürünlerinden biri
herkes öyle miydi

1384
01:03:58,708 --> 01:03:59,627
bir disko kaydı yaptı.

1385
01:03:59,752 --> 01:04:02,587
[Jöle Fasulyesi] Ethel Merman
bir disko kaydı yaptı.

1386
01:04:02,712 --> 01:04:04,882
Evet, bir Avon kadını vardı
disko kaydı yaptı

1387
01:04:05,049 --> 01:04:07,342
sonsuzdu.

1388
01:04:07,509 --> 01:04:10,179
Pazarlama aracı gibi oldu
plak şirketleri için.

1389
01:04:10,304 --> 01:04:11,054
Ve sonra bildiğim bir sonraki şey,

1390
01:04:11,221 --> 01:04:15,351
bundan sonra bu oldu
seviye büyük şey,

1391
01:04:15,476 --> 01:04:18,520
ve süper devasa gibi,
ve Stüdyo 54,

1392
01:04:18,688 --> 01:04:21,690
ve tüm diğer süper
pahalı diskolar...

1393
01:04:21,815 --> 01:04:23,567
gerçekten döşenen insanlar
bu temel

1394
01:04:23,734 --> 01:04:25,194
gerçekten gidemedim
o yerlere.

1395
01:04:25,360 --> 01:04:27,279
Biz bunu yapmadık, biliyorsun.
içeri giremedin.

1396
01:04:27,737 --> 01:04:29,114
[Haber spikeri] Bu
dışarıdaki sahne

1397
01:04:29,239 --> 01:04:31,032
New York'ta bir disko
Stüdyo 54 olarak adlandırıldı.

1398
01:04:31,199 --> 01:04:34,536
Burası 'içeride' olan yer
disko kalabalığıyla,

1399
01:04:34,703 --> 01:04:36,080
bu insanlar hariç
hala dışarıdalar.

1400
01:04:36,246 --> 01:04:38,583
İtmek yok!

1401
01:04:38,748 --> 01:04:40,418
[Haber spikeri] Elbette,
Liza Minnelli

1402
01:04:40,585 --> 01:04:42,043
ve onun gibi ünlüler
doğruca süpür

1403
01:04:42,168 --> 01:04:43,753
koruyucu sıralar
kapı bekçilerinden.

1404
01:04:43,920 --> 01:04:46,132
Sahiplerden biri olan Steve Rubell,
kapıyı çalıştırır.

1405
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
Kimin gireceği konusunda seçicidir.

1406
01:04:48,259 --> 01:04:50,427
ve bu gizemi artırıyor

1407
01:04:50,594 --> 01:04:52,846
ve çaresizlik
kabul edilmek.

1408
01:04:53,346 --> 01:04:55,141
Ah, sadece istiyorum
yıldızları izle.

1409
01:04:55,266 --> 01:04:58,060
Cheryl Tiegs'i gördüm.
Beverly Johnson,

1410
01:04:58,185 --> 01:04:58,936
pek çok ünlü var.

1411
01:04:59,103 --> 01:05:01,563
Kapıları açın artık!

1412
01:05:01,730 --> 01:05:02,940
[kalabalığın sohbeti]

1413
01:05:03,107 --> 01:05:06,235
...çünkü geri döneceğim
Atlanta, Georgia yarın

1414
01:05:06,402 --> 01:05:09,404
ve bunu People'da gördüm
Her sayısında dergi.

1415
01:05:09,572 --> 01:05:10,614
Hayvanat bahçesi mi?

1416
01:05:10,781 --> 01:05:12,074
İzlemek için hayvanat bahçesine gidiyorsun
hayvanlar.

1417
01:05:12,199 --> 01:05:14,493
Bu insanlar kalabalık
şu anda burada

1418
01:05:14,619 --> 01:05:17,621
tüm bu tuhaf insanları izlemek için
bu yere dosyalayın.

1419
01:05:17,788 --> 01:05:20,750
[Nicky] Steve şöyle
en büyük hayranım.

1420
01:05:20,915 --> 01:05:24,252
O her zaman Galeride
cumartesi gecesi

1421
01:05:24,377 --> 01:05:26,839
ve bu kulübü açıyor,

1422
01:05:26,964 --> 01:05:28,799
ve orada oynamamı istiyorlar.

1423
01:05:28,965 --> 01:05:31,677
Studio 54'ün ilk DJ'iydim.

1424
01:05:31,802 --> 01:05:34,096
[Jellybean] Gece
açıldığını,

1425
01:05:34,262 --> 01:05:34,971
Birkaç arkadaşım vardı.

1426
01:05:35,139 --> 01:05:37,266
Ben şöyleydim,
"Hadi gidip kontrol edelim."

1427
01:05:37,433 --> 01:05:40,936
Yani tek kişi
bizimle birlikte içeri girdi.

1428
01:05:41,061 --> 01:05:46,275
Ve sonra her gün oraya gittim
gece ve dışarıda durdum

1429
01:05:46,442 --> 01:05:48,777
sonunda içeri girmeme izin verilene kadar.

1430
01:05:48,944 --> 01:05:52,447
♪ Herkes Kazanır ♪
Sıcak Çikolata tarafından

1431
01:05:52,614 --> 01:05:54,116
♪♪♪

1432
01:05:54,241 --> 01:05:56,619
Sen tıraş olmadın.
İçeri girmenin hiçbir yolu yok.

1433
01:05:56,786 --> 01:06:00,288
Tamamı vardı
seçilmiş kalabalık

1434
01:06:00,456 --> 01:06:04,210
Calvin'den gelmişti
Klein, Andy Warhol,

1435
01:06:04,335 --> 01:06:08,214
Truman Capote. Yani var
pek çok ünlünün yönlendirdiği...

1436
01:06:08,339 --> 01:06:09,005
Stüdyo 54'te.

1437
01:06:09,172 --> 01:06:12,051
♪♪♪

1438
01:06:12,176 --> 01:06:14,052
♪ Herkes kazanandır bebeğim ♪

1439
01:06:14,177 --> 01:06:16,137
♪ Gerçek bu ♪

1440
01:06:16,304 --> 01:06:17,806
♪ Evet, gerçek bu ♪

1441
01:06:17,931 --> 01:06:19,976
♪Seninle sevişmek
çok heyecan verici ♪

1442
01:06:20,141 --> 01:06:21,018
♪♪♪

1443
01:06:21,185 --> 01:06:23,020
♪ Herkes kazanandır bebeğim ♪

1444
01:06:23,186 --> 01:06:24,230
♪Bu yalan değil ♪

1445
01:06:24,355 --> 01:06:25,230
♪ Bu yalan değil ♪

1446
01:06:25,355 --> 01:06:27,065
♪ Asla başarısız olmazsın ♪

1447
01:06:27,190 --> 01:06:29,735
♪ Tatmin etmek için ♪

1448
01:06:29,860 --> 01:06:34,824
♪ Memnun oldum ♪

1449
01:06:34,949 --> 01:06:36,032
Herkes bunu konuşuyordu.

1450
01:06:36,199 --> 01:06:39,996
Eğer giyinmiş olsaydın
egzotik bir şekilde bizim gibi,

1451
01:06:40,161 --> 01:06:42,748
Steve bizi içeri davet ederdi.

1452
01:06:42,873 --> 01:06:45,208
Göz kamaştırıcıydı ve orada
ünlülerdi,

1453
01:06:45,375 --> 01:06:48,170
ve benzeri, ama hissettim
rahatsız.

1454
01:06:48,337 --> 01:06:51,047
Bu sadece benim görüşüm.
Parça olduğumuzu sanıyordum

1455
01:06:51,215 --> 01:06:57,054
insanlar için manzaranın
bir şey istiyorduk

1456
01:06:57,221 --> 01:06:59,764
aynı zamanda egzotik.

1457
01:06:59,889 --> 01:07:03,436
Ama 'onaylandı' ve onlar
VIP odasına gidebilirim

1458
01:07:03,561 --> 01:07:07,148
Halston ve Liza Minnelli ile birlikte
ve bu insanlar.

1459
01:07:07,898 --> 01:07:10,609
Sen giderken, "Sen,
sen değil, sen, sen değil."

1460
01:07:10,735 --> 01:07:12,527
Canın yanıyor
bir sürü duygu.

1461
01:07:12,694 --> 01:07:15,031
Ve büyük bir tepki yarattı.

1462
01:07:15,156 --> 01:07:17,699
♪♪♪

1463
01:07:17,824 --> 01:07:20,453
içeri girmeye çalıştık
Stüdyo 54 bir gece

1464
01:07:20,578 --> 01:07:22,203
çünkü Grace Jones
bizi aradı ve şöyle dedi:

1465
01:07:22,328 --> 01:07:25,540
"Hey, sen benim kişisel misafirimsin.

1466
01:07:25,708 --> 01:07:27,250
Sadece sahne kapısına git,

1467
01:07:27,418 --> 01:07:29,545
ve onlara seninkini söyle
kişisel arkadaşlar

1468
01:07:29,670 --> 01:07:32,130
Bayan Grace Jones'un kelimesi kelimesine."

1469
01:07:32,255 --> 01:07:38,554
Sorun şu ki bunu bilmiyorduk
Grace Jones'un konuşan sesi

1470
01:07:38,721 --> 01:07:40,598
onun gerçek konuşma sesidir.

1471
01:07:40,764 --> 01:07:44,226
Sesi haç gibiydi
Marlene Dietrich arasında

1472
01:07:44,393 --> 01:07:46,728
ve Bela Lugosi.

1473
01:07:46,895 --> 01:07:48,272
♪♪♪

1474
01:07:48,438 --> 01:07:50,900
[Nil] Biz gençtik dostum.
Biz çocuktuk.

1475
01:07:51,067 --> 01:07:52,400
Hiçbir şey bilmiyorduk.

1476
01:07:52,525 --> 01:07:53,694
Birisi şöyle dedi:
"Kapıyı çal

1477
01:07:53,819 --> 01:07:55,945
ve onlara kişisel olduğunu söyle
Bayan Grace Jones'un arkadaşları

1478
01:07:56,112 --> 01:07:57,281
bu aksanla mı?"

1479
01:07:57,447 --> 01:07:58,824
Ve denemeye devam ettik
aksanı doğru yap.

1480
01:07:58,949 --> 01:08:01,160
"Biz kişisel arkadaşız
Bayan Grace Jones'un."

1481
01:08:01,285 --> 01:08:04,079
Adamın yerine
içeri girmemize izin veren,

1482
01:08:04,245 --> 01:08:07,083
"Ah, siktir git!" dedi.

1483
01:08:07,249 --> 01:08:08,416
Biz de "Hayır, hayır, hayır!" dedik.

1484
01:08:08,584 --> 01:08:10,628
Biz kişisel arkadaşız
Bayan Grace Jones'un!"

1485
01:08:10,794 --> 01:08:11,419
Kapıya geri döndü
ve dedi ki:

1486
01:08:11,544 --> 01:08:14,173
"Ben sana defolup gitmeni söylemedim mi?"

1487
01:08:14,298 --> 01:08:16,342
Vay be gibi.

1488
01:08:18,302 --> 01:08:20,428
[Nil] Donuyoruz,
ayakkabılarımız ıslanmıştı.

1489
01:08:20,596 --> 01:08:23,807
Benim pahalılığımı mahvettiler
Maud Frizon süet ayakkabı.

1490
01:08:23,973 --> 01:08:25,267
Şans eseri yaşıyorum
bir blok ötede.

1491
01:08:25,433 --> 01:08:28,437
♪♪♪

1492
01:08:28,603 --> 01:08:31,190
Daireme giderken
iki şişe aldık

1493
01:08:31,315 --> 01:08:33,526
Dom Perignon'un,
eskiden onu çağırırdık

1494
01:08:33,651 --> 01:08:36,277
'Rock and Roll Gargara'
gün içinde.

1495
01:08:37,071 --> 01:08:41,115
Çok sinirlendik o yüzden düştük
şampanya şişeleri

1496
01:08:41,282 --> 01:08:45,954
çok hızlı bir şekilde seçtim
gitarımı ve jam'imi açtım.

1497
01:08:46,079 --> 01:08:48,164
Bu yüzden şu şarkıyı yazdık:
'Ah, siktir git'.

1498
01:08:48,331 --> 01:08:50,124
Ve oldukça iyiydi.

1499
01:08:50,250 --> 01:08:51,960
"Ah, siktir git!"

1500
01:08:52,128 --> 01:08:53,337
[gitar sesleri çıkarır]

1501
01:08:53,504 --> 01:08:55,380
Bilirsin sanki şöyleydi,
öyle bir şarkı ki.

1502
01:08:55,505 --> 01:08:58,676
Ve ağlıyorduk.
Birbirimiz yerdeydik.

1503
01:08:58,843 --> 01:09:00,844
Ama Bernard sonra bakar
bana bakıyor ve diyor ki -

1504
01:09:01,011 --> 01:09:03,888
her zaman elini çekerdi
güneş gözlüğü burnunun üstüne düşmüş

1505
01:09:04,013 --> 01:09:05,141
ciddileştiğinde.

1506
01:09:05,307 --> 01:09:07,642
Ve diyor. "Hey dostum,

1507
01:09:07,767 --> 01:09:10,020
bu bokun ne olduğunu biliyorsun
oluyor, değil mi?"

1508
01:09:10,187 --> 01:09:11,896
Hatırlamalısın,
bu birkaç yıl

1509
01:09:12,021 --> 01:09:13,147
hip-hop'tan önce.

1510
01:09:13,315 --> 01:09:15,692
Ben de "Bernard,
alamayacağız,

1511
01:09:15,860 --> 01:09:18,154
Ah, siktir git radyoda."

1512
01:09:18,279 --> 01:09:20,990
Şöyle dedi: "Hadi üzerinde çalışalım
dostum, bizim yaptığımız bu.

1513
01:09:21,115 --> 01:09:22,407
Hadi üzerinde çalışalım."

1514
01:09:22,532 --> 01:09:29,080
'Ucube' iyi bir örtmecedir
diğer F kelimesi için.

1515
01:09:29,205 --> 01:09:32,793
Biz de Aw, Freak Off'u yazdık.

1516
01:09:34,335 --> 01:09:36,672
Kaç kere olursa olsun
şarkı söyledik ve çaldık

1517
01:09:36,838 --> 01:09:38,883
eteğimi kaldırmıyordu.

1518
01:09:39,048 --> 01:09:41,677
Bum. Ampul söner
Bernard'ın başının üstünde,

1519
01:09:41,843 --> 01:09:45,181
ve diyor ki, "Kahretsin, sanki
çocuklarımın yaptığı dans."

1520
01:09:45,347 --> 01:09:45,847
"Ne dansı?"

1521
01:09:45,972 --> 01:09:46,347
♪ Le Freak ♪ Chic tarafından

1522
01:09:46,514 --> 01:09:48,517
♪ Ah, çıldır!

1523
01:09:48,683 --> 01:09:50,852
♪ Le ucube, çok şık ♪

1524
01:09:50,977 --> 01:09:51,853
♪ Çıldır ♪

1525
01:09:52,021 --> 01:09:53,313
♪♪♪

1526
01:09:53,438 --> 01:09:56,525
♪ Ah, çıldırıyorum ♪

1527
01:09:56,691 --> 01:09:58,776
♪ Le ucube, çok şık ♪

1528
01:09:58,902 --> 01:09:59,861
♪ Çıldır ♪

1529
01:09:59,986 --> 01:10:02,447
♪♪♪

1530
01:10:02,572 --> 01:10:03,907
♪ Şimdi ucube ♪

1531
01:10:04,074 --> 01:10:08,036
♪♪♪

1532
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
[Nil] Le Freak
çok büyük, biliyorsun.

1533
01:10:13,416 --> 01:10:15,419
Artık herkes öyleydi
Chic'le ilgileniyorum.

1534
01:10:15,585 --> 01:10:17,170
Bu disko grubuydu.

1535
01:10:17,295 --> 01:10:19,589
Bu disko grubuydu
bu aslında başardı.

1536
01:10:19,757 --> 01:10:21,592
Ve oynuyorlardı
içindeki müzik,

1537
01:10:21,758 --> 01:10:23,052
ve yapamadılar
kulübe gir.

1538
01:10:23,218 --> 01:10:24,136
Onları içeri almazlardı.

1539
01:10:24,261 --> 01:10:25,053
♪♪♪

1540
01:10:25,221 --> 01:10:26,554
Le Freak ortaya çıktığında

1541
01:10:26,679 --> 01:10:30,099
The Freak'i yapıyordum.
[gülüyor]

1542
01:10:30,267 --> 01:10:34,062
♪♪♪

1543
01:10:34,230 --> 01:10:35,271
♪ Ucube dedim ♪

1544
01:10:35,438 --> 01:10:39,901
♪♪♪

1545
01:10:40,026 --> 01:10:43,739
[Kathy] Disko müziğinin yaptığı şey,
bariyerler açıldı mı

1546
01:10:43,905 --> 01:10:46,784
müziğin ayrılması
ve ayrılmış.

1547
01:10:46,950 --> 01:10:49,078
Randamp;B çizelgeleri vardı,
Pop listeleri vardı.

1548
01:10:49,203 --> 01:10:50,579
Hatırlıyorum, sanırım öyleydi

1549
01:10:50,704 --> 01:10:51,621
Bana Çiçek Göndermiyorsun
Artık değil

1550
01:10:51,789 --> 01:10:54,290
Neil Diamond ve
Barbra Streisand

1551
01:10:54,458 --> 01:10:57,628
Ve sonra Le Freak
çıktı,

1552
01:10:57,794 --> 01:10:59,588
ve doğruca gitti

1553
01:10:59,754 --> 01:11:01,257
Ve insanlar çok öfkeliydi.

1554
01:11:01,382 --> 01:11:04,843
Hatırlıyorum da şöyleydi,
"Bu olamaz.

1555
01:11:04,968 --> 01:11:06,971
Bir şeyler yapmalıyız
bu müzik hakkında

1556
01:11:07,137 --> 01:11:08,304
kontrolden çıktı.

1557
01:11:08,472 --> 01:11:10,432
Rengi yoktur. Yapabilir
ne isterse.

1558
01:11:10,557 --> 01:11:12,101
Ve bunu kontrol edemiyoruz."

1559
01:11:12,267 --> 01:11:15,437
♪♪♪

1560
01:11:15,562 --> 01:11:17,356
Bianca Jagger'da oynadım
doğum günü partisi

1561
01:11:17,481 --> 01:11:21,192
nereye bindi
beyaz at üzerinde.

1562
01:11:21,317 --> 01:11:24,029
Ve bunların hepsi gerçekten güzeldi,

1563
01:11:24,154 --> 01:11:25,947
ama kovuldum.

1564
01:11:26,115 --> 01:11:27,281
[gülüyor]

1565
01:11:27,407 --> 01:11:28,450
Kontrolden çıkmıştı.

1566
01:11:28,575 --> 01:11:31,160
♪♪♪

1567
01:11:31,328 --> 01:11:32,454
[Nicky] O istedi
belirli bir tür insan,

1568
01:11:32,620 --> 01:11:35,790
ve büyük bir tepki yarattı.

1569
01:11:35,958 --> 01:11:39,878
♪♪♪

1570
01:11:40,004 --> 01:11:42,714
[kalabalık sohbet ediyor]

1571
01:11:42,839 --> 01:11:44,799
[Nil] Ve bu
ortam haline geldi

1572
01:11:44,967 --> 01:11:48,303
bundan sonra büyük kulüpler için
biliyorsun.

1573
01:11:48,469 --> 01:11:53,142
Bir kaçı açıldı
ve son derece iyi iş çıkardı.

1574
01:11:53,267 --> 01:11:57,312
Yani, bilirsin, ta ki
'79 yazında.

1575
01:11:57,437 --> 01:11:58,856
[patlamalar]

1576
01:11:59,022 --> 01:12:00,481
[Muhabir] Comiskey Park
bugün bir disko yıkımına ev sahipliği yaptı.

1577
01:12:00,606 --> 01:12:02,191
[Muhabir] Patlattılar
herhangi bir disko kaydı

1578
01:12:02,359 --> 01:12:03,819
parka getiriyorsun.

1579
01:12:03,986 --> 01:12:05,321
[Muhabir] WLUP'tan Steve Dahl
takipçilerine liderlik etti

1580
01:12:05,486 --> 01:12:06,655
sahada şarkılar ve tezahüratlar yapılıyor.

1581
01:12:06,821 --> 01:12:09,325
Biz rock and rollers
burada Chicago'da

1582
01:12:09,490 --> 01:12:11,535
Disco'nun berbat olduğunu düşünüyorum!

1583
01:12:11,701 --> 01:12:15,664
[kalabalık ilahi söylüyor] Disko berbat!

1584
01:12:15,789 --> 01:12:18,374
[Martha] İnsanlara şunu söylüyorum
disko kayıtlarını getir

1585
01:12:18,541 --> 01:12:20,044
ve "Gidiyoruz
onları yakmak için"

1586
01:12:20,209 --> 01:12:21,754
ve tüm bunlar diğer
bir tür şey.

1587
01:12:21,879 --> 01:12:23,422
Sadece öyle olduğunu düşündüm
kesinlikle aptal.

1588
01:12:23,547 --> 01:12:26,924
Biz Deli Coho Dudaklarıyız,
disko karşıtı ordu bu.

1589
01:12:27,051 --> 01:12:28,843
o kadar da değil
sevmediğim müzikler

1590
01:12:29,011 --> 01:12:31,347
aslında kültürdür. Ve
Biz bir Rock and Roll istasyonuyuz.

1591
01:12:31,472 --> 01:12:32,681
Bu doğru. hardcore
Rock and Roll istasyonu.

1592
01:12:32,847 --> 01:12:34,682
Ve aslında oldukça
korkutucu

1593
01:12:34,849 --> 01:12:36,893
çoğu Rock and Roller'a çünkü
mükemmel görünmelisin.

1594
01:12:37,061 --> 01:12:37,518
Saçınızın güzel olması gerekiyor.

1595
01:12:37,643 --> 01:12:39,562
Dans edemem.

1596
01:12:39,730 --> 01:12:41,231
beyaz bulamıyorum
üç parçalı takım elbise

1597
01:12:41,397 --> 01:12:44,067
bu beni raftan kaldırıyor,
bu iyi asılı.

1598
01:12:44,234 --> 01:12:46,111
Başkalarının şunu söylemesi için:

1599
01:12:46,236 --> 01:12:48,696
"Evet sevmiyoruz
bu tür müzik

1600
01:12:48,864 --> 01:12:52,284
ve biz bunları sevmiyoruz
türlü insan."

1601
01:12:52,575 --> 01:12:55,120
Bırakın insanlar oldukları gibi olsunlar.

1602
01:12:55,245 --> 01:12:57,205
Biz Rock and Rollers
burada Chicago'da

1603
01:12:57,373 --> 01:12:59,749
diskonun berbat olduğunu düşünüyorum.

1604
01:12:59,916 --> 01:13:03,294
[Nil]Eğer bilmiyor olsaydın
1979 yılıydı

1605
01:13:03,419 --> 01:13:06,089
ve sen bir şekilde görüntüleri koydun
siyah beyaz,

1606
01:13:06,255 --> 01:13:08,926
ve kitaba baktın
yanmalar...

1607
01:13:09,093 --> 01:13:09,593
Bu nasıl bir dünya?

1608
01:13:09,759 --> 01:13:12,221
Bu nedir?

1609
01:13:12,346 --> 01:13:15,557
Sanki birdenbire, biz
Karanlık Çağlara geri dönüyoruz.

1610
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
[Nicky] Altında
tüm bunlar

1611
01:13:17,351 --> 01:13:21,938
radyo istasyonları
tasarlandı ve çekildi

1612
01:13:22,106 --> 01:13:23,315
Comiskey Parkı.

1613
01:13:23,440 --> 01:13:25,234
Bir radyo istasyonuydu.

1614
01:13:25,401 --> 01:13:28,445
Radyo istasyonları çok
güçlü ağ,

1615
01:13:28,611 --> 01:13:34,618
ve radyo istasyonu sporcuları
buna bilet aldım,

1616
01:13:34,785 --> 01:13:38,246
gerçekten güzel limuzin yolculukları.

1617
01:13:38,371 --> 01:13:40,581
Ve onları kestik
birçok yönden.

1618
01:13:40,706 --> 01:13:43,084
♪♪♪

1619
01:13:43,252 --> 01:13:45,337
[Radyo DJ'i] Detroit
Rock'çılar meşgul

1620
01:13:45,462 --> 01:13:46,463
diskonun kaldırılması...

1621
01:13:46,629 --> 01:13:48,173
Sizinle hemen geri döneceğiz...

1622
01:13:48,298 --> 01:13:49,508
[statik sesler]

1623
01:13:49,633 --> 01:13:51,259
[Radyo DJ] Bu senin
Rock and Roll Genel,

1624
01:13:51,427 --> 01:13:52,678
o yüzden buralarda kal!

1625
01:13:52,803 --> 01:13:54,012
[Radyo DJ] Telefon hatlarımız
artık açık.

1626
01:13:54,138 --> 01:13:57,932
Nasıl istediğinizi bize bildirin
Bu kaydı yok etmemiz gerekiyor.

1627
01:13:58,099 --> 01:13:59,517
♪♪♪

1628
01:13:59,642 --> 01:14:04,940
Onlar güçlüydü
bize karşı kuvvet.

1629
01:14:05,106 --> 01:14:09,194
Rekor yakılıyor,
sahada patlamalar.

1630
01:14:09,319 --> 01:14:15,616
Bu kadar disko karşıtı değildi
siyahi insanlara karşıydı.

1631
01:14:15,741 --> 01:14:17,535
Eşcinsel karşıtı insanlardı,

1632
01:14:17,660 --> 01:14:20,705
yoksulluğa karşıydı
halklar.

1633
01:14:20,830 --> 01:14:23,875
Bir anda filizlendi
kontrolden çıktı,

1634
01:14:24,000 --> 01:14:25,544
ve dönüştü
tam bir isyan.

1635
01:14:25,669 --> 01:14:28,713
[Muhabir] Bu çöp
rekoru kırmak

1636
01:14:28,838 --> 01:14:31,133
fiyaskoya dönüştü.

1637
01:14:31,258 --> 01:14:36,221
♪♪♪

1638
01:14:36,346 --> 01:14:38,682
Stonewall bir isyandı.

1639
01:14:38,848 --> 01:14:41,642
Ve işte buradayız
on yıl sonra,

1640
01:14:41,767 --> 01:14:44,980
bu disko tepkisi
aynı zamanda bir isyandı.

1641
01:14:45,146 --> 01:14:48,984
Peki neden isyan ediyorlar?
Müzik?

1642
01:14:49,151 --> 01:14:51,570
Her zaman öyle görünüyor
öyle olsun, bilirsin,

1643
01:14:51,695 --> 01:14:54,071
"Fazla eğleniyorsun.

1644
01:14:54,197 --> 01:14:55,656
Çok eğleniyorsun.

1645
01:14:55,781 --> 01:14:57,993
biz seninle iyiyiz
dolabın içinde olmak."

1646
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
♪♪♪

1647
01:14:59,285 --> 01:15:00,661
[Mark] Nedir?
isyan mı ediyorlar?

1648
01:15:02,121 --> 01:15:06,209
Etki kaybı,
güç kaybı,

1649
01:15:06,375 --> 01:15:10,880
ve bir anlatının kaybı
kontrol ettiklerini

1650
01:15:11,048 --> 01:15:12,673
uzun bir süre için.

1651
01:15:13,883 --> 01:15:18,222
Daha büyük bir tepkinin parçası
değişime karşı.

1652
01:15:18,388 --> 01:15:19,681
♪♪♪

1653
01:15:19,806 --> 01:15:22,017
Her zaman bunu düşündüm
beyaz insanlardı,

1654
01:15:22,142 --> 01:15:26,021
bunu yapmayan orta sınıf
entegrasyonu istiyor.

1655
01:15:26,187 --> 01:15:28,190
Köy Sodom'du
ve Gomorrah,

1656
01:15:28,356 --> 01:15:32,444
ve şehir merkezindeki herhangi bir şey
New York kucakladı

1657
01:15:32,569 --> 01:15:32,861
"Hayır, hayır, hayır, hayır."

1658
01:15:33,027 --> 01:15:34,696
♪♪♪

1659
01:15:34,821 --> 01:15:36,530
Şey, ben... dayanamıyorum
herhangi bir kredi.

1660
01:15:36,697 --> 01:15:40,535
Bütün bunları söyledim, bu benim değil
savaş, bu Tanrı'nın savaşı.

1661
01:15:40,701 --> 01:15:42,870
♪♪♪

1662
01:15:42,995 --> 01:15:45,374
[Akia] Bence bu daha kolay
millet utanç içinde yaşayacak

1663
01:15:45,499 --> 01:15:47,793
çünkü sen olabilirsin
bu şekilde kontrol ediliyor

1664
01:15:47,918 --> 01:15:49,962
siyahi nerede izliyoruz
tuhaf insanlar

1665
01:15:50,087 --> 01:15:52,713
özür dilemeden kim ol
onlar derilerinin içindeler

1666
01:15:52,880 --> 01:15:55,801
başkalarının hak talebinde bulunmasına izin verir
onların da.

1667
01:15:55,926 --> 01:15:59,096
Yasallaştırdığımızda,
ve hatta normalleştirin,

1668
01:15:59,263 --> 01:16:01,722
ve hatta büyülemek
eşcinsellik,

1669
01:16:01,889 --> 01:16:03,808
birçok, birçok erkek ve kız

1670
01:16:03,933 --> 01:16:05,561
kimin sahip olmadığı
evlerin faydası

1671
01:16:05,686 --> 01:16:08,938
onlara doğruyu yanlıştan ayırmayı öğreten
kolayca işe alınırlar,

1672
01:16:09,106 --> 01:16:12,066
yıkılmış, büyük, büyük hasar.

1673
01:16:12,191 --> 01:16:15,111
♪♪♪

1674
01:16:15,279 --> 01:16:19,074
Bir başkan için Tanrıya şükürler olsun
bütünüyle aynı fikirde olan

1675
01:16:19,199 --> 01:16:21,660
ahlaki olarak ne yaptığımızın
burada durun.

1676
01:16:21,785 --> 01:16:24,996
'Disko Berbat' çok şeydi
kapsayan

1677
01:16:25,121 --> 01:16:27,915
tamamen yolumuzu kaybettiğimizi.

1678
01:16:28,083 --> 01:16:29,918
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.

1679
01:16:30,084 --> 01:16:30,669
'Disko' artık kirli bir kelimeydi.

1680
01:16:30,794 --> 01:16:32,754
Artık kimse onu kullanmak istemiyordu.

1681
01:16:32,879 --> 01:16:34,755
Diskodan nefret ediyorum. Berbat bir şey dostum.

1682
01:16:34,880 --> 01:16:36,799
Disko berbat.

1683
01:16:36,967 --> 01:16:37,843
Biz geçtik
disko dönemi

1684
01:16:37,968 --> 01:16:39,428
diğer herkesle birlikte.

1685
01:16:39,553 --> 01:16:40,928
Yani Paul McCartney
disko kayıtları yaptı,

1686
01:16:41,053 --> 01:16:42,431
The Stones disko kayıtları yaptı.

1687
01:16:42,556 --> 01:16:45,642
Bence kolay, çünkü
oradaki dünya

1688
01:16:45,808 --> 01:16:47,311
seni azarlamak ve sadece şunu söylemek için:

1689
01:16:47,477 --> 01:16:49,103
"Ah, harika, bu Bee Gees
yine" biliyor musun?

1690
01:16:49,271 --> 01:16:51,147
İnsanların fikrine kızıyorum
orada bizi azarlıyor,

1691
01:16:51,315 --> 01:16:52,106
ve istemiyorum
röportaj yapmak

1692
01:16:52,273 --> 01:16:53,775
bu böyle olacak.
Teşekkürler.

1693
01:16:53,900 --> 01:16:55,776
Hayır, bilmiyorum, üzgünüm.

1694
01:16:55,901 --> 01:16:57,361
[Bacaklar] Beyaz seyirciler
banliyölerde

1695
01:16:57,486 --> 01:17:00,449
kim dinlemek istedi
ağır metale,

1696
01:17:00,574 --> 01:17:01,866
bu müzikten de nefret ediyordum.

1697
01:17:01,991 --> 01:17:07,039
MTV ve büyük saç bantları,
biliyorsun, ortaya çıktı.

1698
01:17:07,164 --> 01:17:13,378
Bu erkek egemenliğine dönüştü
Rock açısından dönem.

1699
01:17:13,503 --> 01:17:16,130
Ama biliyorsun, giyiyorlardı
giydiğimiz bu spandeks.

1700
01:17:16,255 --> 01:17:19,801
Ben de şöyle düşündüm: "Gerçekten beyler,
neden bir sorunun var

1701
01:17:19,926 --> 01:17:21,803
benimle spandeks içinde ve sen
bir problemin yok

1702
01:17:21,928 --> 01:17:23,804
David Lee Roth'la birlikte"
biliyor musun?

1703
01:17:23,972 --> 01:17:26,724
Bir sürü insan vardı
içeri atlamaya hazır

1704
01:17:26,849 --> 01:17:28,226
ve bir şeye geri dön

1705
01:17:28,352 --> 01:17:30,062
gerçekten öyle olduklarını
ile rahat,

1706
01:17:30,187 --> 01:17:31,687
bu eşcinsel insanları içermiyordu
ve siyah insanlar.

1707
01:17:31,855 --> 01:17:34,231
♪♪♪

1708
01:17:34,357 --> 01:17:37,319
Ve o noktada karar verdik
biz bir disko grubuyduk

1709
01:17:37,486 --> 01:17:38,236
sadece meydan okumak için.

1710
01:17:38,361 --> 01:17:40,030
"Evet, biz disko grubuyuz."

1711
01:17:40,196 --> 01:17:43,659
Chic tutuklanamadı ve
kimse bizi geri aramazdı.

1712
01:17:43,784 --> 01:17:47,663
Yaralandık. Biz yapmadık
insanların nasıl olduğunu anlayın

1713
01:17:47,788 --> 01:17:52,416
bir zamanlar bizi seven, çok
ertesi gün bizi attı.

1714
01:17:52,541 --> 01:17:55,879
Dolayısıyla çalışmamızın başlangıcı
uyuşturucu ve alkolün düşüşü.

1715
01:17:56,045 --> 01:18:02,678
Yani, biliyorsun, benim dünyam başladı
uyuşturucu yüzünden kaza yapmak.

1716
01:18:02,803 --> 01:18:06,389
Senden daha hızlı yükseldi
hayal edebilirdim.

1717
01:18:06,556 --> 01:18:08,517
Birisi geldi
kabinin arkası,

1718
01:18:08,642 --> 01:18:10,352
1979 ve bana dedi ki:

1719
01:18:10,477 --> 01:18:13,062
"Diskonun öldüğünü söylüyorlar Nicky.
Ne düşünüyorsun?"

1720
01:18:13,230 --> 01:18:15,147
Ben de "Evet" dedim.

1721
01:18:16,400 --> 01:18:19,945
Bizim için, tamamı
dünya değişti.

1722
01:18:20,070 --> 01:18:22,864
Biz...

1723
01:18:25,075 --> 01:18:28,911
Bu beni biraz etkiliyor
burası duygusal.

1724
01:18:29,079 --> 01:18:30,539
biraz duygusallaşıyorum
bunun üzerinde

1725
01:18:30,664 --> 01:18:36,712
çünkü bu başlangıç
benim için hayatın,

1726
01:18:36,837 --> 01:18:40,464
bu... bu doğrulamaydı.

1727
01:18:41,674 --> 01:18:46,263
Hala çok duygusal hissediyorum
o dönem hakkında

1728
01:18:46,429 --> 01:18:48,889
çünkü gerçekten öyleydi
bir nevi muhteşem.

1729
01:18:49,057 --> 01:18:53,061
Kabile gibiydi. öyleydi
olmak harika...

1730
01:18:53,186 --> 01:18:59,234
bir şeyin parçası hissetmek
benden çok daha büyüktü.

1731
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
Bu beni hâlâ çok etkiliyor.

1732
01:19:03,362 --> 01:19:08,368
♪♪♪

1733
01:19:11,413 --> 01:19:13,414
Federal sağlık görevlileri
bunu bir salgın olarak düşünün.

1734
01:19:13,581 --> 01:19:15,291
[Muhabir] Bu bir hastalık
ilk tespit edildi

1735
01:19:15,459 --> 01:19:16,959
eşcinsel topluluğunda, bu
şimdi bunun ötesine yayıldı.

1736
01:19:17,127 --> 01:19:19,629
Kendi ailem

1737
01:19:19,795 --> 01:19:21,255
San Francisco'ya gelmeyecek

1738
01:19:21,380 --> 01:19:23,924
bu geçit töreni için çünkü onlar
havayı solumaktan korkuyorum

1739
01:19:24,092 --> 01:19:25,259
AIDS'e yakalanacaklarını söylüyorlar.

1740
01:19:25,384 --> 01:19:25,802
Aşağı geldiğimde
bu hastalıkla

1741
01:19:25,968 --> 01:19:27,928
Bu düğmeyi buldum.

1742
01:19:28,053 --> 01:19:29,472
Kesinlikle yansıdı
benim konumum.

1743
01:19:29,638 --> 01:19:31,974
Biliyorsun, ben, ben moralim bozuk olabilir,
ama dışarıda değilim.

1744
01:19:32,142 --> 01:19:36,187
[Akia] Eksik olduğumuz tek şey
olaya karışan insanlar

1745
01:19:36,312 --> 01:19:39,106
bu müzikte vefat ettiler.

1746
01:19:39,273 --> 01:19:41,359
Yani bu hikayelerin çoğu,

1747
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
ve bunların çoğu gerçekten
güzel anlar

1748
01:19:43,069 --> 01:19:49,034
bu deneyen insanlardan çıktı
bunun aracılığıyla sığınmak için --

1749
01:19:49,159 --> 01:19:51,785
Buna disko bile diyemem.
gerçekten müzikten hoşlanıyorum.

1750
01:19:51,953 --> 01:19:52,620
Bu bir kültür.

1751
01:19:52,745 --> 01:19:53,954
♪ Sonunda Özgürüm ♪ Yazan: Chic

1752
01:19:54,121 --> 01:19:57,459
♪ Sonunda özgürüm ♪

1753
01:19:57,584 --> 01:20:01,463
♪ Zar zor görebiliyorum
önümde ♪

1754
01:20:01,629 --> 01:20:07,968
♪ Zar zor görebiliyorum
önümde ♪

1755
01:20:08,136 --> 01:20:10,638
Ben de oradan gittim
Galeri kapanışı

1756
01:20:10,806 --> 01:20:11,972
denilen bu yere
Ayran Altlığı,

1757
01:20:12,139 --> 01:20:17,978
1981'e kadar oynadığım yer
ve...

1758
01:20:19,606 --> 01:20:22,651
David Rodriguez,
DJ akıl hocam kimdi,

1759
01:20:22,816 --> 01:20:23,860
AIDS'ten ölüyor.

1760
01:20:24,026 --> 01:20:27,030
O kadar yakındık ki

1761
01:20:27,196 --> 01:20:30,991
ve bu beni çok şaşırttı.

1762
01:20:31,493 --> 01:20:35,079
[Jellybean] AIDS salgını
çok hızlıydı.

1763
01:20:35,204 --> 01:20:35,996
Gerçekten üzücüydü
biliyorsun,

1764
01:20:36,121 --> 01:20:39,084
miktarı görmek için
yaratıcı insanlardan

1765
01:20:39,209 --> 01:20:42,379
çok kısa sürede öldü
zaman dilimi.

1766
01:20:42,545 --> 01:20:45,673
Bir çifti kaybettik
nesillerin

1767
01:20:45,839 --> 01:20:47,008
gelecek vaat eden büyük sanatçılar.

1768
01:20:47,174 --> 01:20:51,012
♪♪♪

1769
01:20:51,137 --> 01:20:56,017
Sanki bilmiyordun
sırada kim olacaktı?

1770
01:20:56,183 --> 01:21:00,688
Neredeyse alıp götürdü
tüm arkadaşlarım.

1771
01:21:02,398 --> 01:21:04,942
Ve bunlar insanlar...

1772
01:21:05,067 --> 01:21:06,527
[burnunu çeker]

1773
01:21:09,865 --> 01:21:13,450
Gerçekten biraz düşündüm
onlardan ben...

1774
01:21:15,579 --> 01:21:19,874
birlikte büyüyeceğim,
ya da onlarla konuşmalarını sağlayın.

1775
01:21:20,249 --> 01:21:23,210
Ve şimdi bunu düşünüyorum.
bazen.

1776
01:21:25,088 --> 01:21:27,715
[ağlıyor]

1777
01:21:27,840 --> 01:21:30,051
♪♪♪

1778
01:21:30,218 --> 01:21:33,429
Sanırım 84'e gelindiğinde bıraktım
barlara gitmek

1779
01:21:33,597 --> 01:21:35,222
çünkü insanlar uzaklaşırdı.

1780
01:21:35,347 --> 01:21:36,641
Xenon'da DJ'lik yapıyordum,

1781
01:21:36,766 --> 01:21:40,477
ve büyük bir Gay Gecesi yaşadık
perşembe günü,

1782
01:21:40,603 --> 01:21:42,563
ve küçülmeye devam etti
ve daha küçük.

1783
01:21:42,688 --> 01:21:45,150
Eve gittiğim geceler oldu
Tanrıya bağırmak.

1784
01:21:45,275 --> 01:21:51,990
♪♪♪

1785
01:21:52,115 --> 01:21:56,076
Onu görmeye gitmiştim
San Francisco'da

1786
01:21:56,244 --> 01:21:59,914
yaklaşık altı ay
o geçmeden önce,

1787
01:22:00,039 --> 01:22:01,583
ve bunu yaptığıma sevindim.

1788
01:22:01,708 --> 01:22:06,129
♪♪♪

1789
01:22:06,295 --> 01:22:08,548
Ama...

1790
01:22:09,298 --> 01:22:13,093
Cesur bir mücadele sürdürdü.

1791
01:22:13,261 --> 01:22:16,263
♪♪♪

1792
01:22:21,393 --> 01:22:27,609
Dışarı çıkmam gerektiğine karar verdim
müzik meselesinin

1793
01:22:27,734 --> 01:22:31,655
beni kurtarmak için
uyuşturucudan kendi hayatını

1794
01:22:31,821 --> 01:22:36,284
çünkü herkes,
arkadaşlarımın her biri

1795
01:22:36,450 --> 01:22:42,456
öleceğimi düşündüm
birkaç yıl içinde.

1796
01:22:49,963 --> 01:22:51,340
[Billy] 1985'te çıktım,

1797
01:22:51,508 --> 01:22:54,968
tam başlangıçta
AIDS krizinden.

1798
01:22:55,094 --> 01:22:58,013
İçinde bulundukları ortak alanlar
disko müziği çalındı

1799
01:22:58,181 --> 01:23:00,976
aynı zamanda sığınaklardı.

1800
01:23:01,142 --> 01:23:03,311
Bir deyiş var
kilisede,

1801
01:23:03,436 --> 01:23:06,313
yüklerini al
Tanrı'ya.

1802
01:23:06,481 --> 01:23:09,985
"Sorunlarımı alıyorum
dans pistine."

1803
01:23:10,151 --> 01:23:12,195
Aynı şey.

1804
01:23:12,361 --> 01:23:15,490
Bizim için eşcinsel kilisesi haline geldi.

1805
01:23:15,615 --> 01:23:21,036
Bizim olduğumuz bir yerdi
ruhsal olarak meşgul olabilir

1806
01:23:21,204 --> 01:23:24,999
yargılanmadan
tuhaflığımız için,

1807
01:23:25,165 --> 01:23:26,918
translığımız için,

1808
01:23:27,043 --> 01:23:29,087
özellikle...

1809
01:23:29,379 --> 01:23:32,382
anlarda
hissetmeye başladım

1810
01:23:32,548 --> 01:23:36,886
kilise tarafından söndürüldü
eşcinselliğim yüzünden

1811
01:23:37,053 --> 01:23:38,388
tuhaflığım yüzünden.

1812
01:23:38,554 --> 01:23:39,179
Benim için çok iyileştirici oldu.

1813
01:23:39,304 --> 01:23:42,182
♪♪♪

1814
01:23:42,349 --> 01:23:46,353
[Nigel] Ben de orada takılıyordum
En sevdiğim kulüplerden biri

1815
01:23:46,478 --> 01:23:50,191
Levililer ve sonra duyuyorum
Good Times bas hattı.

1816
01:23:50,357 --> 01:23:54,779
[Good Times'ın seslendirilmesi
bas ritmi]

1817
01:23:54,904 --> 01:23:57,072
Ve şunu duyuyorum, biliyorsun, "Ben
dedi bir hip hop, hippi..."

1818
01:23:57,240 --> 01:23:59,366
bilirsin, bütün bunlar.

1819
01:23:59,534 --> 01:24:01,244
Ve öyleydi, harikaydı.
Harikaydı.

1820
01:24:01,410 --> 01:24:02,911
Bilirsin, en kısa zamanda
şarkıyı dinlediğimde

1821
01:24:03,079 --> 01:24:04,580
Bas sesini duyuyorum ve gidiyorum

1822
01:24:04,748 --> 01:24:06,958
"İçeride tek bir adam var
Basları böyle çalan dünya."

1823
01:24:07,083 --> 01:24:08,293
"Bu Bernard" dedim.

1824
01:24:08,418 --> 01:24:10,044
♪ Rapper's Delight ♪ yazan
Sugarhill Çetesi

1825
01:24:10,169 --> 01:24:12,463
[Nil] DJ'den bana göstermesini istedim
kaydın bir kopyası.

1826
01:24:12,588 --> 01:24:14,089
Çok heyecanlıydı.
Dedi ki:

1827
01:24:14,257 --> 01:24:15,967
"Dostum, bunu yeni aldım
bugün Harlem'de."

1828
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
Dur bir dakika.
Bu biraz tuhaf.

1829
01:24:18,261 --> 01:24:21,097
[Büyük Usta Flash] Rapçi
Mutluluk her yerdeydi.

1830
01:24:21,263 --> 01:24:23,391
Ve ne olduğumuzu aldı
sokaklarda yapıyor -

1831
01:24:23,516 --> 01:24:27,395
küçük iş - şimdi oldu
büyük iş,

1832
01:24:27,520 --> 01:24:29,105
ve bu oldu
ayarlanacak yeni çubuk.

1833
01:24:29,271 --> 01:24:31,231
♪♪♪

1834
01:24:31,398 --> 01:24:33,317
Bir çamaşırhanenin önünden geçerken,

1835
01:24:33,442 --> 01:24:35,904
ve ben bunları yeni duyuyordum
sesler çıkıyor,

1836
01:24:36,071 --> 01:24:38,572
ve oynuyorlardı
eski Planet Rock gibi.

1837
01:24:38,740 --> 01:24:41,075
Sadece aşık oldum
müzikle,

1838
01:24:41,200 --> 01:24:44,079
ve aşık olmaya başladım
kültürle.

1839
01:24:44,245 --> 01:24:46,455
Rapçi Lokumu gibi,
bunun nesi komik

1840
01:24:46,623 --> 01:24:49,750
bu şarkıyı ne kadar çok sevsem de,

1841
01:24:49,875 --> 01:24:53,254
gerçekten, gerçekten çarpmadı
bana öyle geldi

1842
01:24:53,379 --> 01:24:56,257
olduğunu anlayana kadar
eski bir disko kaydı.

1843
01:24:56,423 --> 01:24:58,676
Biliyor musun, öyleydi
Nil Rodgers ve Chic.

1844
01:24:58,802 --> 01:25:01,137
Ve almaya başladım
daha çok Disco'ya,

1845
01:25:01,303 --> 01:25:03,597
bir yapımcı olarak bile

1846
01:25:03,722 --> 01:25:07,852
gerçekten çalışmaya başladığımda
KRS ve BEP ile.

1847
01:25:07,977 --> 01:25:10,605
[Billy]O diskoya inanıyorum
sınırları zorladı

1848
01:25:10,730 --> 01:25:13,525
erkekliğin ne olabileceği.

1849
01:25:13,650 --> 01:25:16,361
Ve öyle bir tepki oluştu ki
seksenli yıllarda geldi

1850
01:25:16,486 --> 01:25:21,950
bu genişlemeyi kapattı
cinsiyet

1851
01:25:22,075 --> 01:25:26,120
ve edimsel cinsiyet azaldı.
Kapattı.

1852
01:25:26,245 --> 01:25:28,705
Kısa bir süreliğine. Sadece
yer altına indi.

1853
01:25:28,831 --> 01:25:34,462
♪♪♪

1854
01:25:34,629 --> 01:25:36,129
[Mark] Yani, geri dönmek bile

1855
01:25:36,255 --> 01:25:38,633
house müziğin başlangıcına
seksenlerin başında,

1856
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
her zaman böyleydi
bir şişedeki yıldırım.

1857
01:25:40,968 --> 01:25:42,887
Yapabilmek için Chicago'ya taşındım
bir fırsatın var

1858
01:25:43,012 --> 01:25:44,972
bir şey yaratmaya çalışmak
kendi başıma.

1859
01:25:45,138 --> 01:25:47,349
[Mark] Neydi bu, dört yıl
o yıkım olayından sonra

1860
01:25:47,517 --> 01:25:49,811
hangisi 79'daydı?

1861
01:25:49,977 --> 01:25:51,728
'83'e gelindiğinde ilk house müzik
çıkıyordu

1862
01:25:51,855 --> 01:25:56,484
herkesin yaşadığı aynı şehrin
Disco'nun yok edildiğini düşünüyor.

1863
01:25:56,609 --> 01:26:00,321
Frankie bunu House'a söylediğinde
Disco'nun İntikamıydı,

1864
01:26:00,446 --> 01:26:02,656
bahsettiği şey bu.

1865
01:26:02,781 --> 01:26:04,325
"Ev müziği
diskonun intikamı."

1866
01:26:04,450 --> 01:26:07,328
Tam burnuna vuruyor.

1867
01:26:07,453 --> 01:26:10,539
Biraz öyleydi
daha rahat,

1868
01:26:10,706 --> 01:26:12,749
ve bu beni her zaman seksi hissettirdi.

1869
01:26:12,875 --> 01:26:16,212
♪♪♪

1870
01:26:16,379 --> 01:26:18,173
Her zaman vardı
yeni bir müzisyen,

1871
01:26:18,298 --> 01:26:21,843
yeni şarkıcı, yeni yapımcı.

1872
01:26:22,968 --> 01:26:25,346
Disko her zaman başardı
bir nevi kendini yeniden canlandırmak için.

1873
01:26:25,513 --> 01:26:26,388
♪ İyi Yaşam ♪ Inner City'den

1874
01:26:26,556 --> 01:26:29,057
♪ Gitmek istediğini biliyorum ♪

1875
01:26:29,224 --> 01:26:31,227
[Kevin]Aslında hiçbir zaman ödeme yapmadım
buna dikkat

1876
01:26:31,393 --> 01:26:33,521
"Disko ölmüştü"

1877
01:26:33,687 --> 01:26:35,356
çünkü ticari olarak
öldürmeye çalıştılar,

1878
01:26:35,481 --> 01:26:37,901
ama gelişti.

1879
01:26:38,066 --> 01:26:39,736
Gerçekten geri döndü
yeraltı.

1880
01:26:39,902 --> 01:26:41,070
♪♪♪

1881
01:26:41,236 --> 01:26:44,365
[Kevin] Gelişmeye devam etti
çünkü 'yerdeki dört kişi'

1882
01:26:44,490 --> 01:26:47,576
bu her zaman böyleydi
Disco'nun anahtarı.

1883
01:26:47,744 --> 01:26:49,454
[Earl] Onlar bunu kullanıyorlar
'dört yerde'

1884
01:26:49,579 --> 01:26:51,204
bas davul.

1885
01:26:51,330 --> 01:26:53,958
Ama yüksek şapka kullanmıyorlar
böyle bir şarkıda.

1886
01:26:54,083 --> 01:26:54,750
Sen duymuyorsun...

1887
01:26:54,918 --> 01:26:57,629
[seslendirme
yüksek şapka ritmi]

1888
01:26:57,754 --> 01:26:58,379
çünkü bunun Disco olduğunu düşünüyorlar.

1889
01:26:58,545 --> 01:27:00,548
Sadece kullanıyorlar...

1890
01:27:00,673 --> 01:27:02,799
[seslendirme
bas davul ritmi]

1891
01:27:02,926 --> 01:27:04,093
♪ İyi hayat ♪

1892
01:27:04,259 --> 01:27:05,553
Bu teknolojiye sahip olmak,

1893
01:27:05,678 --> 01:27:06,387
bir sonraki adımdı.

1894
01:27:06,553 --> 01:27:09,389
Kapıları açtı.

1895
01:27:09,514 --> 01:27:13,061
Bu kaydı yapmak istiyorum
Bu konuda ustalaşacağım

1896
01:27:13,186 --> 01:27:14,395
Onu söndüreceğim.

1897
01:27:14,520 --> 01:27:16,396
Ve kimse olamaz
yapamayacağımı söyle.

1898
01:27:16,521 --> 01:27:18,900
♪♪♪

1899
01:27:19,066 --> 01:27:21,736
Bütün bu bağımsız etiketler
plakları yayınlamaya başladı

1900
01:27:21,861 --> 01:27:23,905
ve çeşitlendim
mini anadallar gibi.

1901
01:27:24,071 --> 01:27:24,905
♪♪♪

1902
01:27:25,030 --> 01:27:26,990
[Muhabir] Ne kadar sıcak
şimdi ev müziği mi?

1903
01:27:27,115 --> 01:27:29,285
1'den 10'a kadar bir ölçekte mi?
On iki.

1904
01:27:29,451 --> 01:27:31,745
♪♪♪

1905
01:27:31,913 --> 01:27:34,456
[Nicky] Frankie yaptı
kendi şeyi.

1906
01:27:34,624 --> 01:27:38,585
Bir anda çekildim
ev müziğine.

1907
01:27:38,753 --> 01:27:45,258
Bunun bir halef olduğunu biliyordum
ne yaptığımı

1908
01:27:45,426 --> 01:27:49,472
çünkü bana hatırlattı
çok eski kulüp parçalarından

1909
01:27:49,638 --> 01:27:51,932
oynamıştım.

1910
01:27:52,642 --> 01:27:55,602
House müzik derdim
rafine Disko,

1911
01:27:55,727 --> 01:27:56,478
Disco'nun yeni sesi.

1912
01:27:56,646 --> 01:27:58,856
Depo
kendisi ona ilham verdi,

1913
01:27:58,981 --> 01:28:00,482
ve ne yapıyordum
Depo'da

1914
01:28:00,650 --> 01:28:01,526
farklı bir şey değil
Larry'nin ne yaptığını

1915
01:28:01,651 --> 01:28:03,945
Garajda.

1916
01:28:04,111 --> 01:28:06,697
Kulüplerde oynuyorduk
evlerimiz daha çoktu

1917
01:28:06,822 --> 01:28:07,447
onlar başka herhangi bir şeyden daha fazlasıydı.

1918
01:28:07,572 --> 01:28:09,325
♪♪♪

1919
01:28:09,491 --> 01:28:11,953
♪ Vücudunu hareket ettir ♪

1920
01:28:12,661 --> 01:28:16,874
♪♪♪

1921
01:28:21,087 --> 01:28:25,465
Ben doğrudan etkilendim
Frankie Knuckles'ın yaptığı çalışma

1922
01:28:25,590 --> 01:28:28,011
ve Larry Levan yapıyordu

1923
01:28:28,177 --> 01:28:31,138
çünkü onlar özellikle
alanlar yaratmak

1924
01:28:31,306 --> 01:28:32,514
siyah eşcinsel insanlar için,

1925
01:28:32,682 --> 01:28:34,474
ve onlar daha da güçlendirdiler
neler oluyordu?

1926
01:28:34,599 --> 01:28:39,646
Bir kişiyi gerçekten görebilirsin
bu alanlarda çiçek açar.

1927
01:28:39,771 --> 01:28:43,692
Tarihsel olarak gördüğümüz gibi
diskonun tarihiyle,

1928
01:28:43,860 --> 01:28:46,654
gece hayatı kültürünün büyük bir kısmı
tuhaf insanlardan doğdum

1929
01:28:46,779 --> 01:28:49,156
sadece var olmaya çalışıyorum.

1930
01:28:49,324 --> 01:28:52,325
Nerede olurdum? nerede,
ne dinleyeceğim

1931
01:28:52,451 --> 01:28:54,536
eğer orada olmasaydım
içinde bulunduğum zaman mı?

1932
01:28:54,704 --> 01:28:57,205
[seyirci tezahürat yapıyor]

1933
01:28:57,373 --> 01:29:00,668
[Nil]Pekala, hazır mıyız?
Bu partiyi devam ettirmek için mi?

1934
01:29:00,834 --> 01:29:03,212
[seyirci tezahürat yapıyor]

1935
01:29:03,379 --> 01:29:06,590
♪ Çok ileri geldik ♪

1936
01:29:06,715 --> 01:29:11,678
♪ Kim olduğumuzdan vazgeçmek ♪

1937
01:29:11,846 --> 01:29:15,599
♪ O halde hadi çıtayı yükseltelim ♪

1938
01:29:15,724 --> 01:29:20,437
♪ Ve bardaklarımız yıldızlara ♪

1939
01:29:20,562 --> 01:29:22,856
[seyirci tezahürat yapıyor]

1940
01:29:22,981 --> 01:29:27,570
O şarkının ortak yazarıyım
Daft Punk'la birlikte

1941
01:29:27,736 --> 01:29:29,030
ve Pharrell Williams.

1942
01:29:29,155 --> 01:29:30,615
♪ Get Lucky ♪ Daft Punk ft.
Pharrell Williams, Nil Rodgers

1943
01:29:30,740 --> 01:29:32,575
♪Biraz almak için bütün gece ayaktayım ♪

1944
01:29:32,741 --> 01:29:34,576
♪ Bütün gece ayakta
iyi eğlenceler için ♪

1945
01:29:34,744 --> 01:29:37,370
♪ Bütün gece ayaktayım
şanslı olmak için ♪

1946
01:29:37,496 --> 01:29:42,293
Daft Punk evime geldi
muhtemelen birlikte çalışmak.

1947
01:29:42,418 --> 01:29:44,712
Bu yüzden Electric Lady'ye gittim

1948
01:29:44,879 --> 01:29:48,298
sonuçta ne olacak
Şanslı Olun.

1949
01:29:48,423 --> 01:29:49,717
Guy-Man'e şunu söyledim:

1950
01:29:49,883 --> 01:29:53,596
"Biliyorsun Thomas, o
tam olarak nerede duruyorum

1951
01:29:53,763 --> 01:29:56,057
Bernard Edwards
ayaktaydı

1952
01:29:56,182 --> 01:29:57,557
kestiğimizde
ilk Chic rekoru."

1953
01:29:57,724 --> 01:30:00,770
Thomas buna kulak misafiri oldu,
ve o şöyleydi:

1954
01:30:00,937 --> 01:30:02,480
"Nasıl yaptın
Şık Kayıtlar mı?"

1955
01:30:02,605 --> 01:30:04,648
♪ Çok ileri geldik ♪

1956
01:30:04,773 --> 01:30:09,070
♪ Kim olduğumuzdan vazgeçmek ♪

1957
01:30:09,195 --> 01:30:11,739
Ben de dedim ki, "Pekala, izin ver
şarkıyı dinle."

1958
01:30:11,905 --> 01:30:14,282
Şarkıyı açtı.
Bir grafik yazdım.

1959
01:30:14,450 --> 01:30:15,660
Herkesin söylediklerini dinledim
oynuyordu.

1960
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
"Şimdi bana bir iyilik yap" dedim.

1961
01:30:17,370 --> 01:30:19,496
Herkesi geri çevir
davullar hariç,

1962
01:30:19,621 --> 01:30:20,998
ve bırak oynayayım."

1963
01:30:21,124 --> 01:30:23,334
Ve bana öyle geldi
oluk gibi.

1964
01:30:23,459 --> 01:30:25,753
Sanki bu şekildeymiş gibi hissettim
şarkı ses çıkarmalı.

1965
01:30:25,919 --> 01:30:26,754
♪ Bütün gece ayaktayım
şanslı olmak için ♪

1966
01:30:26,879 --> 01:30:29,089
♪ Bütün gece ayaktayız
güneşe kadar ♪

1967
01:30:29,257 --> 01:30:30,799
♪ Bütün gece ayaktayız
biraz almak için ♪

1968
01:30:30,967 --> 01:30:33,928
[Nil] Daft Punk bir şekilde
inanılmaz bir şey yaptı

1969
01:30:34,094 --> 01:30:35,929
kimsenin olmadığı bir zamanda
bunu yapıyordu.

1970
01:30:36,097 --> 01:30:37,472
♪ Bütün gece ayaktayız
şanslı olmak için ♪

1971
01:30:37,639 --> 01:30:38,641
♪ Bütün gece ayaktayız
şanslı olmak için ♪

1972
01:30:38,807 --> 01:30:44,813
[kalabalığın sohbeti]

1973
01:30:44,981 --> 01:30:47,191
Şimdi gözlüğüm yanımda değil.

1974
01:30:47,316 --> 01:30:48,526
[gülüyor]

1975
01:30:48,651 --> 01:30:52,780
Konsere gidiyorum.
Londra'da.

1976
01:30:52,905 --> 01:30:56,784
Gururdan sonra başıboş kalanlar
hala parti yapanlar

1977
01:30:56,909 --> 01:30:58,535
partiyle geçen bir günün ardından.

1978
01:30:58,660 --> 01:31:01,621
Hey nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim!

1979
01:31:01,789 --> 01:31:02,623
Seni gördüğüme sevindim!

1980
01:31:02,748 --> 01:31:04,374
Burada olduğun için çok mutluyum.

1981
01:31:04,499 --> 01:31:06,334
♪♪♪

1982
01:31:06,502 --> 01:31:08,463
[Kathy] Sürekli geri geliyor.

1983
01:31:08,588 --> 01:31:11,339
Böyle giyinmek istiyorlar
çünkü onlar bunu hissediyorlar.

1984
01:31:11,507 --> 01:31:13,633
Tıpkı dansçılarımın hepsi gibi...
hepsi yirmili yaşlarında,

1985
01:31:13,801 --> 01:31:16,803
her neyse, ama Disco'yu seviyorlar!

1986
01:31:16,928 --> 01:31:20,473
Çok güzel bir şey
yepyeni bir nesil.

1987
01:31:20,599 --> 01:31:23,643
Bunun arkasında bir hikaye var
ve nereden geldiğini.

1988
01:31:23,811 --> 01:31:28,106
♪♪♪

1989
01:31:30,860 --> 01:31:35,364
Seyahat ettiğimde %50'nin üzerinde
izleyicilerimin

1990
01:31:35,530 --> 01:31:37,325
25 yaşın altındaki kişilerdir.

1991
01:31:37,450 --> 01:31:42,079
Ve bu insanlar her şeyi biliyor
Çaldığım her şarkının sözü.

1992
01:31:42,204 --> 01:31:43,498
♪♪♪

1993
01:31:43,623 --> 01:31:45,040
♪ Ama sorun değil ♪

1994
01:31:45,208 --> 01:31:46,249
♪♪♪

1995
01:31:46,374 --> 01:31:48,210
♪ Eğer hepsini verirsen ♪

1996
01:31:48,377 --> 01:31:50,670
♪♪♪

1997
01:31:50,795 --> 01:31:56,928
[Nicky] Bu müziğin olduğunu biliyorum
insanlara bir şey yaptım

1998
01:31:57,053 --> 01:31:57,678
diğer müzik öyle değil.

1999
01:31:57,844 --> 01:32:00,347
Sadece harika bir ritmi yok,

2000
01:32:00,472 --> 01:32:02,682
ve bunun için harika bir eğlence
ruhunu hareket ettirir,

2001
01:32:02,807 --> 01:32:08,481
ama kelimeleri ve anlamı var
bu gerçekten insanlarla konuşuyor.

2002
01:32:10,191 --> 01:32:13,902
Disko olduğuna inanıyorum
bir konuşmanın başlangıcı

2003
01:32:14,070 --> 01:32:17,280
aslında derinde olduğumuzu
şu an ortasında.

2004
01:32:17,405 --> 01:32:22,786
Şu anda öyle bir dönemdeyiz ki
tüm statükoların olduğu yer

2005
01:32:22,911 --> 01:32:25,705
sorgulanıyor.

2006
01:32:25,873 --> 01:32:29,794
Benim gibi bir adam düşün,
şimdi 70 yaşındayım.

2007
01:32:29,919 --> 01:32:32,547
Yetmişli yıllarda olduğumu hayal edin,
ve seksenli yıllarda

2008
01:32:32,713 --> 01:32:34,798
ve her şey harika,
ve insanlar harika,

2009
01:32:34,923 --> 01:32:38,218
ve... Evet, ömür boyu arkadaşlar,

2010
01:32:38,343 --> 01:32:40,763
ve onlar sadece
onlar gerçekten harikalar.

2011
01:32:40,929 --> 01:32:43,932
2000 yılına gelindiğinde sanıyordum ki,

2012
01:32:44,099 --> 01:32:49,730
bu gezegen ve insanlar
sadece yüksek eğitimli olurdu,

2013
01:32:49,855 --> 01:32:55,736
birbirlerine karşı nazikler, gerçekten harikalar.

2014
01:32:55,902 --> 01:32:59,824
İnsan gibiydi, sadece...
her şey parçalanıyordu.

2015
01:32:59,949 --> 01:33:01,157
Antitezi gibiydi.

2016
01:33:01,284 --> 01:33:04,286
Bu sabah şununla başlayalım
geceleyin ölümcül silahlı saldırı

2017
01:33:04,453 --> 01:33:08,164
eşcinsel bir gece kulübünde
Colorado Springs.

2018
01:33:08,290 --> 01:33:09,749
Ve sonra...

2019
01:33:11,209 --> 01:33:12,753
Ne olduğunu bilmiyorum.

2020
01:33:12,878 --> 01:33:16,339
Sivil olduğunu düşünürdünüz
Hak mücadelesi sona erdi.

2021
01:33:16,464 --> 01:33:17,967
Ama olmadı.

2022
01:33:18,133 --> 01:33:20,428
Demek istediğim, şuna bak
şimdi geçiyoruz.

2023
01:33:20,593 --> 01:33:21,928
Bitmedi.

2024
01:33:22,053 --> 01:33:25,516
Yaraya yara bandı koyduk
dikiş atılması gerekiyordu.

2025
01:33:25,641 --> 01:33:27,101
♪♪♪

2026
01:33:27,267 --> 01:33:29,102
[Muhabir] Üç hafta
ilk raporlardan itibaren

2027
01:33:29,270 --> 01:33:32,106
bu virüsün
şimdi buraya yayılmış,

2028
01:33:32,272 --> 01:33:33,857
ve dünyanın diğer bölgelerine.

2029
01:33:33,982 --> 01:33:36,986
Ama ne ölçüde,
ve şiddeti,

2030
01:33:37,152 --> 01:33:39,155
henüz tahmin edilemez.

2031
01:33:39,321 --> 01:33:40,822
♪♪♪

2032
01:33:40,990 --> 01:33:44,785
Biz izole edilmiştik
kendi silo alanlarımız

2033
01:33:44,910 --> 01:33:47,454
neredeyse üç yıldır.

2034
01:33:47,579 --> 01:33:51,875
Bunu yapmayan bir hükümetle
yardım etmek için her şeyi yapın.

2035
01:33:52,000 --> 01:33:55,295
Sadece geçinmeye çalışıyorduk.

2036
01:33:55,420 --> 01:33:57,964
Biz sadece tutmaya çalışıyorduk
zihinsel sağlığımız üzerine.

2037
01:33:58,132 --> 01:34:00,718
Sadece anlamaya çalışıyorduk
aklımızı nasıl kaybetmeyeceğimizi bulduk.

2038
01:34:00,843 --> 01:34:02,803
Sadece anlamaya çalışıyorduk
nasıl yenileceğine karar verdim.

2039
01:34:02,928 --> 01:34:04,804
Nasıl bakım yapılır?
ailelerimizin...

2040
01:34:04,972 --> 01:34:07,807
♪♪♪

2041
01:34:07,932 --> 01:34:09,560
[D-Nice] Kulüp Karantinası,
biliyorsun,

2042
01:34:09,685 --> 01:34:13,146
benim için bu bir şanstı
aslında sadece müzik çalıyorum,

2043
01:34:13,271 --> 01:34:15,523
biliyorsun. Kimse bana para ödemiyordu

2044
01:34:15,691 --> 01:34:16,691
insanlar benimle kalmayı seçti.

2045
01:34:16,859 --> 01:34:18,819
Bunun iyi bir zaman olduğunu hissettim

2046
01:34:18,944 --> 01:34:21,696
aslında insanlara göstermek
ben kimim?

2047
01:34:21,864 --> 01:34:24,200
Bir an oldu
karantina sırasında

2048
01:34:24,366 --> 01:34:26,910
nerede denedim
kendi ruhumu beslemek için.

2049
01:34:27,035 --> 01:34:29,871
hissetmeye ihtiyacım vardı
manevi bir şey,

2050
01:34:30,039 --> 01:34:32,040
ve ben onunla bağlantı kurdum
bu şarkının adı,

2051
01:34:32,208 --> 01:34:34,168
"Seni düşünüyorum"
Rahibe Sledge tarafından.

2052
01:34:34,293 --> 01:34:35,878
♪ Seni düşünüyorum ♪
kaydeden Sister Sledge

2053
01:34:36,044 --> 01:34:39,839
♪ Sadece olanı yapmaya devam et
bana yapıyorsun ♪

2054
01:34:39,964 --> 01:34:42,718
♪ Ah, bu bir coşku ♪

2055
01:34:42,884 --> 01:34:45,012
♪♪♪

2056
01:34:45,137 --> 01:34:47,013
Kızım bana şunları söyledi:
bu DJ var

2057
01:34:47,181 --> 01:34:48,682
Seni Düşünmek'i kim oynuyor?

2058
01:34:48,807 --> 01:34:50,726
ve o seni gerçekten seviyor
şarkı, biliyor musun?

2059
01:34:50,892 --> 01:34:54,021
Çok komik,
O kayıtları dinledim

2060
01:34:54,146 --> 01:34:55,731
o zamanlar bir nedenden ötürü,

2061
01:34:55,897 --> 01:34:58,025
ama daha sonra
DJ olduğumda

2062
01:34:58,150 --> 01:35:00,194
yeniden keşfetmeye başladım
bu kayıtlar.

2063
01:35:00,361 --> 01:35:00,945
Burada birlikte biriz,

2064
01:35:01,070 --> 01:35:02,905
birlikte kutluyoruz,

2065
01:35:03,071 --> 01:35:05,199
bu konuda birlikte mücadele ediyoruz.

2066
01:35:05,365 --> 01:35:09,120
Ve öyle hissettim ki, sadece öyle değildi
ruhumu besliyor,

2067
01:35:09,245 --> 01:35:11,704
ama tanıtıyordum
yepyeni bir dünya

2068
01:35:11,830 --> 01:35:13,749
en güzellerinden birine
şimdiye kadar dinlediğim kayıtlar.

2069
01:35:13,915 --> 01:35:17,878
İçinde bulunduğumuz en karanlık zamanda
hayatımız boyunca deneyimlediğimiz

2070
01:35:18,003 --> 01:35:20,880
Aşkı kutlamak istedim
ve hayat ve aile.

2071
01:35:21,048 --> 01:35:24,593
Yüz binimiz var
buradaki insanlar

2072
01:35:24,759 --> 01:35:25,803
şu anda bizimle sallanıyorsun!

2073
01:35:25,928 --> 01:35:27,722
Bu kesinlikle delilik!

2074
01:35:27,888 --> 01:35:29,222
♪♪♪

2075
01:35:29,347 --> 01:35:32,977
Disko yine de dayanır çünkü
senden daha büyük,

2076
01:35:33,102 --> 01:35:34,727
benden daha büyük,

2077
01:35:34,853 --> 01:35:36,605
bu herhangi bir hastalıktan daha büyük,

2078
01:35:36,771 --> 01:35:38,566
bu herhangi bir tepkiden daha büyük.

2079
01:35:38,691 --> 01:35:40,942
Bundan daha büyük.
Bu klasik.

2080
01:35:41,110 --> 01:35:42,945
Bu gerekli.

2081
01:35:43,111 --> 01:35:47,074
Ve şimdi disko sahip oluyor
bir tür yeniden diriliş

2082
01:35:47,199 --> 01:35:50,326
bu da öyle bir şey
bu onu çimentoluyor

2083
01:35:50,453 --> 01:35:51,911
yıllıklarında
her şey sonsuza kadar.

2084
01:35:52,079 --> 01:35:54,498
♪♪♪

2085
01:35:54,623 --> 01:35:57,250
[Kevin] Benim gördüğüm daha fazlası
yetenek bundan doğuyor

2086
01:35:57,418 --> 01:35:59,919
buna devam etmek çünkü
teknoloji devam edecek.

2087
01:36:00,044 --> 01:36:02,423
İnsanlar isteyecek
sonsuza kadar dans etmek.

2088
01:36:02,589 --> 01:36:04,924
İstemeyecekler
herhangi bir şeye geri dön.

2089
01:36:05,049 --> 01:36:06,761
Her zaman olacaklar
dans etmek istiyorum,

2090
01:36:06,886 --> 01:36:07,803
bu kesin.

2091
01:36:07,969 --> 01:36:10,263
♪♪♪

2092
01:36:10,388 --> 01:36:13,517
[Nil] Derinlerde gizli
tüm şarkılarımızın anlamı

2093
01:36:13,642 --> 01:36:17,771
bir hayatla ilgiliydi
liderlik etmek istedik.

2094
01:36:17,896 --> 01:36:23,401
Henüz elimizde değildi
ama biz bunu arzuladık.

2095
01:36:23,736 --> 01:36:26,280
Her şey hakkında harika olan şey
etrafımızdaki insanlar,

2096
01:36:26,446 --> 01:36:28,490
gerçek bir aile düzenimiz vardı.

2097
01:36:28,656 --> 01:36:33,036
♪♪♪

2098
01:36:33,161 --> 01:36:34,871
[Nicky] Kulüp müziği,
dans müziği

2099
01:36:34,996 --> 01:36:38,334
insanları getirdi
dans etmek için birlikte.

2100
01:36:38,500 --> 01:36:39,834
♪♪♪

2101
01:36:40,002 --> 01:36:42,045
[Nicky] Çatı Katından,
Galeri'ye,

2102
01:36:42,170 --> 01:36:44,548
Cennet Garajına,

2103
01:36:44,673 --> 01:36:48,384
bir hareket haline geldi.

2104
01:36:48,511 --> 01:36:50,387
♪♪♪

2105
01:36:50,513 --> 01:36:55,976
[Nicky] Aramızda öyle bir bağ var ki
çok derin ve uzun gidiyor

2106
01:36:56,142 --> 01:36:59,480
çünkü bağlandık
o dans pistinde,

2107
01:36:59,605 --> 01:37:01,981
duygusallık nerede
şarj ötesindeydi

2108
01:37:02,106 --> 01:37:05,026
en çılgın hayallerimiz.

2109
01:37:05,194 --> 01:37:10,657
♪♪♪

2110
01:37:12,034 --> 01:37:17,830
♪♪♪

2111
01:37:17,998 --> 01:37:19,834
Umarım bunların hepsi
bir şey ifade ediyor,

2112
01:37:19,999 --> 01:37:23,504
ve hepimiz kozmik olarak
eve dönüş yolumuzu bulalım.

2113
01:37:23,629 --> 01:37:25,880
gerçekten öyle olduğumuza inanıyorum
eve dönüş yolunda.

2114
01:37:26,048 --> 01:37:31,011
♪♪♪

2115
01:37:40,855 --> 01:37:43,816
♪♪♪

2116
01:41:32,377 --> 01:41:38,926
♪♪♪

2117
01:41:47,892 --> 01:41:51,855
♪♪♪